궁금해서 나혼렙 아마존 일본인들 반응 보러 갔는데

[익명(58.233)]

전체평점은 4.5점으로 꽤 높은데 리뷰에서는 욕이 다수파네

어떻게 전체평점이 높은데 리뷰에서는 까는 애들이 다수파인지 노이해

[익명(125.178)]

번역좀

[익명(180.150)]

첫번째 댓 대충 번역) 한국 만화는 순수하게 재미있기도 하고 그 중 일본을 좋아하는 만화가도 있을 것이라는 전제하에 씁니다. 나혼자만 레벨업 원작에는 반일 표현이 있어요.

[익명(180.150)]

일본에서 팔기 위해 반일 표현을 다 숨기고 설정도 일본으로 하고 있어요. '바보 일본인은 돈만 내면 돼.' '모르고 사는 바보 일본인 웃겨.' '만화 문화는 한국 거야.' 원작자나 일본에 현지화 한 사람들이 이렇게 생각할 거라고 상상하게 됩니다.

[익명(180.150)]

원래 이 타이틀도 원작은 솔로 레벨링인데 俺だけレベルアップな件이라는 일본판 제목도 기분나쁩니다. 마케팅 너무 많이 해요. 솔로 레벨링이 낫습니다.

[익명(180.150)]

(한국작가들이) 일본 문화를 보는게 뻔히 보이는데 '일본 만화는 참고도 안 해.'라고 말할 것 같습니다. 일본에서 발전한 만화 문화를 이런 식으로 이용하신다니 기분이 나쁩니다. 충격이에요.

[익명(180.150)]

아마 일본사람들은 그런거 모르고 읽겠죠. 반면에 일본 만화는 이름만 통나무(=마루타)로 지어도 전쟁도 모르는 세대에게 트집을 잡히고 두들겨 맞습니다. 이런 짓을 하면 자기 자식 세대에게 무용한 악의를 남기기 때문에 좋지 않습니다. 일본의 젊은이는 더 화를 내야 합니다. 아무리 생각해도 이상해.

[익명(180.150)]

한국의 모든 만화는 설정을 일본에 로컬라이징하지 마라. 같은 아시아인이 잘났다고 생각할지도 모르지만, 문화의 차이가 만화에 나와서 위화감을 감추지 못하고, 그 위화감이 기분 나쁘다. 반일인데 주인공 이름을 일본 이름으로 짓지 마. 극단적인 예를 들면 해리포터의 이름이 다나카 타로 같은 경우라면 "에?"가 되겠지. 돈을 목적으로 하는 행위를 그만두고 한국이름에 자부심을 갖고 한국이름을 써라.

[익명(180.150)]

만화를 좋아하는 사람으로서 정치라든지 돈이라든지 기분 나쁜 것을 만화로 표현하는 것이 화가 납니다. 순수하게 한국 만화를 되도록이면 그대로 즐기고 싶어요

[익명(118.235)]

센징이 미안해 센징이 미안해 센징이 미안해

[익명(211.36)]

로컬라이징이 뭐어때서ㅋㅋㅋ

[익명(106.246)]

한국문화로 인식하고 즐기고 싶으면 로컬라이징에 반감 가질수도 있겠네 우리도 씹덕애니 로컬라이징해서 들여오면 십덕들 개빡치자나

[익명(106.101)]

걍 쪽바리의 질투임 ㅅㄱ