수집_가마쿠라시대_갑주무자_그림

//

7fed8273b4806af751ef84e6408170738521620c956f6a03d89e7fb1b4a8eb

[メトロポリタン美術館本『平治物語絵巻』断簡のこちら、兜に手を入れられて引っ張られている上にもう一人にも掴まれていて、今更太刀を抜こうとしても手遅れ感出ている。]//전부 하나도 빠짐없이 한글로 번역해줘

메트로폴리탄 미술관 본 『헤이지 이야기 에마키』 단간의 이 장면인데, 투구 안으로 손을 집어넣어 끌려가는 데다 또 다른 한 사람에게도 붙잡혀 있어서, 이제 와서 다치를 뽑으려 해도 이미 늦은 느낌이 난다.



//

7fed8273b4806af751ef84e643847473ec66083505d6b40603aabe31f72919

[さっきから引いている鎌倉後期～南北朝時代頃成立とされるメトロポリタン本『聖徳太子絵伝』（パブリックドメイン）の太子を擁する蘇我軍と物部守屋の軍勢との戦いの全体。中世の人が想像した聖徳太子の時代なので鎧武者同士の戦いとなっています。日本の『マチェヨフスキ聖書』とでも言うべきか。]

아까부터 내가 계속 얘기하고 있는, **가마쿠라 후기~난보쿠초 시대(남북조 시대) 무렵에 성립한 것으로 여겨지는 메트로폴리탄 본 『쇼토쿠 태자 에덴(성덕태자 그림 전기)』(퍼블릭 도메인)**에 나오는 장면으로, 태자를 옹립하는 소가(蘇我) 군과 모노노베노 모리야(物部守屋)의 군세가 맞붙어 싸우는 전투 장면 전체입니다.

이건 **중세 사람들이 상상한 ‘쇼토쿠 태자의 시대’**를 그린 것이기 때문에, 결과적으로 갑옷을 입은 무사들끼리의 싸움으로 묘사되어 있습니다.

말하자면 **“일본의 ‘마체요프스키 성서’”**라고 불러도 될 만하달까.



- dc official App