그때 중보광명계(衆寶光明髻)보살마하살이 부처님의 위신력을 받들어 온갖 도량에 모인 대중들을 두루 살펴보고 게송으로 말하였다.


세존께서 지난 옛적 수행하실 때

모든 세계 원만함을 보시었나니

그와 같이 다함 없는 모든 세계가

이 도량에 모두 다 나타나도다.


세존의 크고 넓은 신통하신 힘

빛을 펴서 마니보배 비를 내리며

이런 보배 도량에 널리 흩으니

이 땅의 모든 장엄 화려하도다.


여래의 복덕이며 신통력으로

미묘한 마니보배 장엄하시니

땅에서와 보리수가 번갈아 가며

빛과 음성 내어서 연설하더라.


허공에서 보배 등불 많이 내리고

마니왕이 사이사이 장식한 데서

아름다운 소리 내어 법문을 연설

이런 것은 지신들의 나타내는 일


보배 땅엔 빛난 구름 나타나는데

보배 횃불 번개처럼 번쩍거리고

보배 그물 그 위에 두루 덮이니

보배 가지 어우러져 잘 꾸미었고


너희들 이런 땅을 두루 보아라.

가지각색 보배로 장엄하였고

중생에게 업 바다를 드러내 보여

그네들로 참된 법을 알게 하더라.


시방세계 가득 찬 부처님들의

앉으셨던 원만한 보리 나무가

이 도량에 나타나지 않는 데 없어

여래의 청정한 법 연설하도다.


중생들의 즐겨하는 마음을 따라

땅 위에서 묘한 음성 쏟아져 나와

사자좌의 부처님이 말한 것처럼

갖가지 법문들을 모두 말하고


그 땅에서 향기 광명 항상 나오고

광명 속에 고운 음성 두루 내어서

중생들이 묘한 법문 들을 만한 이는

이런 법 얻어 듣고 번뇌 멸하며


가지가지 장엄이 모두 원만해

억천 겁 말하여도 다할 수 없고

여래의 신통한 힘 두루하시매

그 땅이 엄숙하고 깨끗해진다.



ㅡ

대방광불화엄경 제5권


전국(于闐國) 삼장(三藏) 실차난타(實叉難陀) 한역

이운허 번역


1. 세주묘엄품 ⑤