넷플릭스에서 영자막 켜고 보는데 막내아들 초반에 자막으로 밝혀버리네

[익명(221.158)]

아들 둘 딸 둘 나오고 

엄마가 막내는 오늘 안에 온다니? 하는데

바로 자막에 이름 밝혀버림ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

나름 장례식씬 전까진 궁금증 유발하게 하는 요소였는데 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(211.44)]

헐ㅋㅋ 왜 저렇게 번역했지

[익명(39.7)]

번역하신 분이 영어는 잘하시는데 디테일한 드라마적 재미는 잘 모르시는분인듯

[익명(221.158)]

ㅇㅇ 그냥 막내라는 단어가 상황상 쓰기에 어색했다면 세례명 안드레아라고 할 수도 있었을텐데 걍 직구로 정원이라고 때려버림ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(211.226)]

헐...왜저럼ㅋㅋ