(밴드) 하잔 얘기 하다가 송: 익준이만 있으면 되잖아
석: 안 된다니깐?
에서 석형이 대사 영자막이 He won’t 더라고
당연히 안 된다는 게 너 없으면 완성이 안 돼서 그래 너 없이 어떻게 하냐 이런 뉘앙스라고 생각했는데 he won’t 면 익준이가 너 없으면 안 된대 라고 한 게 되는 거지?
(밴드) 하잔 얘기 하다가 송: 익준이만 있으면 되잖아
석: 안 된다니깐?
에서 석형이 대사 영자막이 He won’t 더라고
당연히 안 된다는 게 너 없으면 완성이 안 돼서 그래 너 없이 어떻게 하냐 이런 뉘앙스라고 생각했는데 he won’t 면 익준이가 너 없으면 안 된대 라고 한 게 되는 거지?
한국어대사가 먼저고 그걸 영어로ㅈ번역한거니까 한국어대사가 더 정확하다고 봄
아니 당연히 한국어 대사가 우선이지 영어 자막은 한국어를 외국인도 볼 수 있게 번역한건데
(너 보컬) 안 된다니깐 이라고 생각했는데 영자막 오류나는 경우 없어?
ㄴ그러면 no 정도 선에서 해결될텐데 굳이 he 를 썼다고?
그 뒤에 치는 송화 대사가 그게 그렇게 안될 일이야? 한거보면 보컬 제안 했다가 까인 거 ㅇㅇ