나가타 모에, 시즌종료 입장문 발표 JPG

[고단북반구(0d4jjrhmtabf)]

[여갤러1(59.12)]

다음 시즌도 꼭 보았으면 하는 선수. 행여 어느 팀을 가던 계속 응원한다.

[여갤러2(211.59)]

마인드 훌륭

[여갤러3(220.79)]

사키 모에 나츠키 이런 선수들 멘탈은 너무나 훌륭하다 좀 배고 배워라 선수들아

[나나나(219.250)]

억울하다? 파울콜 말하는건가

[여갤러5(220.126)]

아니 어제 골을너무못너은거 어떻게 던지는족족다링에튕기냐 개아쉬울듯

[여갤러2(211.59)]

아니 분하다 뭐이런거겠지 맥락을 이해못하누

[여갤러6(118.235)]

쟤들이 말하는 억울이랑 니가 생각하는 억울하고는 의미가 좀 다르다

[여갤러8(211.60)]

원래 일본인들이 자신한테 아쉬워도 분하다 억울하다 이런말 자주 씀 그냥 언어 문화 차이임

[여갤러10(118.235)]

분하다가 더 정확한 번역 - dc App

[여갤러11(121.167)]

4행에 있는 한자 ‘회’자는, ㅎ

[여갤러11(121.167)]

‘후회하다’ 할 때 쓰는 글자야. 그러니 ‘억울하다’는 해석은 잘못된거고, 일본인들은 저 글자를 보통 ‘분하다’는 뉘앙스일 때 쓰지.

[여갤러12(39.7)]

옛날에 일본 피겨선수가 "김연아를 이기고 싶었는데 그러지 못해 분하다"고 했다고 트위터로 달려가서 악플 퍼붓던 연천지들 생각나네 연천지들은 왜 그 모냥인지

[보스로보(siatiger)]

ㄴ피겨소리오랜만에 듣노 ㅋㅋ지긋지긋하던데 그떄 ㅋㅋㅋㅋ

[여갤러14(1.216)]

쿠야시이 억울하다보다 분하다 아쉽다 이런기분임 - dc App

[익명(u7x4umkwa8vj)]

한국에서 일본어 잘못번역하는 단어가 쿠야시이임. 대부분 분하다로 번역하는데, 스포츠 선수들이 자주쓰는 쿠야시이는. 정말 아쉽다, 성원에 못미쳐 정말 죄송하다 정도의 뜻임. 그걸 분하다 라고 오래된 사전대로만 번역하니 한일전에 진 일본 선수들이 맨날 한국인에게 욕먹는 것임.

[여갤러4(223.38)]

안 예뻐 할수가 없네

[여갤러7(211.195)]

억울한게 아니라 분하겠지 의역된거인듯

[여갤러9(124.56)]

저런 분함과 억울함을 가져야 선수지 어제 미들슛 다놓친거에 자신에게 엄청 실망하고 자책했을듯 ㅠㅠ

[익명(211.234)]

일본애들은 성취감을 달성감이라고 쓰는구나 ㅋㅋㅋ

[익명(yst1112)]

모에가 플옵 좌지우지 했지ㅋㅋㅋ 수고했다

[여갤러13(121.160)]

모에 없었음 플레이오프도 없었지

[익명(223.38)]

마인드 굿

[익명(116.39)]

클러치 2번 게임 끝냈으면 1인분 다 했지 ㅋㅋ

[여갤러15(193.37)]

01094966112 번호이거맞나?

[여갤러16(49.167)]

담시즌도 한국에서 뛰는구나

[여갤러17(112.160)]

억울 삼성시즌을 망친파울