※발음표기에 장음은 별도로 표기하지 않음을 기본 원칙으로 하였음

※<>안에 있는건 해당 보이스의 파일명으로 같은 상황인데 보이스 파일 이름이 다른경우 표기함. 각각의 출력 상황 차이가 있는 지는 모름






1. 시작할 때


さあ、いくぞ

(사 이쿠조)

-자, 가자! 5


よし、いくぞ

(요시 이쿠조)

-좋아, 가자! 5


さあ、出撃

(사 슈츠게키)

-자, 출격! 6


出撃開始。皆の武運を祈る

(슈츠게키 카이시 민나노 부운오 이노루)

-공격개시! 모두의 무운을 빈다!  5




2. 승무원 피격


車長がやられた

(샤쵸가 야라레타)

-전차장이 당했다!


車長が負傷した

(샤쵸가 후쇼시타)

-전차장 부상!


車長が重傷

(샤쵸가 쥬쇼)

-전차장 중상!


大変だ！車長がやられた

(타이헨다 샤쵸가 야라레타)

-큰일났다! 전차장이 당했다!


操縦手がやられた

(소쥬슈가 야라레타)

-조종수가 당했다!


操縦手がやられた、すぐに交代しろ!

(소쥬슈가 야라레타 스구니 코타이시로)

-조종수가 당했다! 즉시 교대해라!


操縦手がやられた！誰でもいい、交代しろ！

(소쥬슈가 야라레타 다레데모이 코타이시로)

-조종수가 당했다! 누구라도 좋으니 교대해라!


操縦士、負傷

(소쥬시 후쇼)

-조종사 부상!


砲手がやられた

(호슈가 야라레타)

-포수가 당했다!


砲手が負傷、射撃困難

(호슈가 후쇼 샤게키 콘난)

-포수 부상! 사격 곤란!


砲手が、誰か急いで交代しろ

(호슈가 다레카 이소이데 코타이시로)

-포수가..! 누가 빨리 교대해라!


砲手が、砲手がやられた！誰か！

(호슈가 호슈가 야라레타! 다레카!)

-포수가, 포수가 당했다! 누구 없나!


通信手がやられた

(츠신슈가 야라레타)

-무전수가 당했다!


通信手が負傷

(츠신슈가 부상)

-무전수 부상!


通信手が負傷！味方部隊との連絡が取れない

(츠신슈가 후쇼 미카타부타이토노 렌라쿠가 토레나이)

-무전수 부상! 아군부대와 연락이 되지 않는다!


通信手が重傷

(츠신슈가 쥬쇼)

-무전수 중상!


装填手が負傷。だれか、救護を！

(소텐슈가 후쇼 다레카 큐고)

-장전수 부상! 누가 치료를!


装填手が負傷。発射速度が落ちてしまった

(소텐슈가 후쇼 핫샤 소쿠도가 오치테시맛타)

-장전수 부상! 발사속도가 느려져 버렸다!


装填手が重傷！

(소텐슈가 쥬쇼)

-장전수 중상!


装填手が！

(소텐슈가)

-장전수가...!




3. 부품 손상


無線が破損したらしい

(무센가 하손시타라시)

-무전기가 파손된 것 같다


無線がだめになったぞ！味方との通話が困難だ

(무센가 다메니 낫타조 미카타토노 츠와가 콘난다)

-무전기가 망가졌다! 아군과의 연락이 곤란하다!


無線が敵に破壊されました

(무센가 테키니 하카이 사레마시타)

-무전기가 적에게 파괴당했습니다


無線破損、味方との連絡が取りづらくなっているぞ

(무센하손 미카타토노 렌라쿠가 토리 즈라쿠 낫테이루조)

-무전기 파손! 아군과의 연락이 어려워지고 있다!


無線破損。味方部隊と連絡できるか、確認しろ

(무센하손 미카타부타이토 렌라쿠 데키루카 카쿠닌시로)

-무전기 파손! 아군부대와 연락이 되는지 확인해라!


エンジンに被弾

(엔진니 히단)

-엔진에 피격!


エンジンの調子がおかしいぞ

(엔진노 죠시가 오카시조)

-엔진 상태가 이상하다


エンジン出力低下

(엔진 슈츠료쿠 테카)

-엔진 출력 저하


エンジンから煙を上がっているぞ

(엔진카라 케무리가 아갓테이루조)

-엔진에서 연기가 나고있다


エンジンが不調だ

(엔진가 후쵸다)

-엔진 상태가 불량하다


エンジンがやられた、速力が落ちるぞ

(엔진가 야라레타 소쿠료쿠가 오치루조)

-엔진이 공격당했다! 속력이 떨어진다!


燃料タンクが！

(렌료탕쿠가)

-연료탱크가...!


燃料タンクがやられたみたいだ

(렌료탕쿠가 야라레타 미타이다)

-연료탱크가 공격 당한거 같다


燃料漏れだ

(렌료모레다)

-연료가 새고 있다


燃料タンクが破損しているぞ

(렌료탕쿠가 하손시테이루조)

-연료탱크가 파손되었다


燃料タンクに被弾。応急修理を！

(렌료탕쿠니 히단 오큐슈리오)

-연료탱크 피격! 응급 수리를!


弾薬に被弾

(당야쿠니 히단)

-탄약고 피격!


弾薬損傷！次は誘爆するかもしれないぞ！

(당야쿠 손쇼! 츠기와 유바쿠스루카모 시레나이조)

-탄약고 손상! 다음번엔 유폭이 날지도 모른다!


誘爆しちゃ不味い気をつけろ

(유바쿠시챠 마즈이 키오츠케로)

-유폭이라도 나면 난처하다. 조심해라


履帯がやられた！いつ壊れてもおかしくないぞ

(리타이가 야라레타 이츠 코와레테모 오카시쿠 나이조)

-궤도를 공격당했다! 언제 부서져도 이상하지 않(은 상태)다


履帯がおかしくなってしまった

(리타이가 오카시쿠 낫테 시맛타)

-궤도 상태가 이상해졌다


履帯が破損したみたいだ

(리타이가 하손시타 미타이다)

-궤도가 파손된 것 같다


履帯がやられた

(리타이가 야라레타)

-궤도가 공격당했다!


砲身がやられた

(호싱가 야라레타)

-주포가 공격당했다!


砲身がダメになってしまった

(호싱가 다메니 낫테 시맛타)

-주포가 망가져 버렸다


砲身がやられた、弾がどこに飛んで行くかわからないぞ

(호싱가 야라레타 타마가 도코니 톤데이쿠카 와카라나이조)

-주포를 공격당했다. 포탄이 어디로 날아갈지 모른다!


主砲破損、精密射撃不能

(쥬호 하손 세미츠 샤게키 후노)

-주포 파손! 정밀사격 불가!


砲塔旋回装置が破損。旋回速度落ちたぞ

(호토 센카이 소치가 하손 센카이 소쿠도가 오치타조)

-포탑 회전장치 파손. 선회 속도가 떨어졌다


砲塔旋回装置が破損。砲塔旋回困難

(호토 센카이 소치가 하손 호토 센카이 콘난)

-포탑 회전장치 파손. 포탑 선회 곤란


砲塔旋回装置が破損。砲塔旋回速度落ちたぞ

(호토 센카이 소치가 하손 호토 센카이 소쿠도가 오치타조)

-포탑 회전 장치 파손. 포탑 회전 속도가 떨어졌다


観測装置損傷、視界が悪くなってしまったぞ

(칸소쿠소치 손쇼 시카이가 와루쿠 낫테 시맛타조)

-관측장치 손상. 시야가 나빠졌다 <crit_damaged>


観測装置が破損

(칸소쿠소치가 하손)

-관측장치 파손 <crit_damaged> <damaged>


観測装置がやられた

(칸소쿠소치가 야라레타)

-관측장치가 공격당했다! <crit_damaged> <damaged>


観測装置損傷により目視困難

(칸소쿠소치 손쇼니요리 모쿠시 콘난)

-관측장치 손상으로 인해 관측이 어렵다 <crit_damaged>


観測装置に被弾

(칸소쿠소치니 히단)

-관측장치 피격! <crit_damaged> <damaged>


観測装置損傷

(칸소쿠소치 손쇼)

-관측장치 손상 <damaged>




4. 부품 파괴


エンジン大破、移動不能

(엔진 타이하 이도 후노)

-엔진 파괴! 이동 불가!(엔진 대파! 이동 불가!)


エンジンが大破した

(엔진가 타이하시타)

-엔진이 완전히 파괴되었다!


エンジンが破壊された

(엔진가 하카이사레타)

-엔진이 파괴당했다!


エンジンが動かん、敵の攻撃に気をつけろ

(엔진가 우고캉 테키노 코게키니 키오츠케로)

-엔진이 움직이지 않는다. 적의 공격에 주의하라!


履帯が破壊されたぞ。移動不能

(리타이가 하카이 사레타조 이도 후노)

-궤도가 파괴당했다! 이동 불가!


履帯が外れたぞ。移動不能

(리타이가 하즈레타조 이도 후노)

-궤도가 풀렸다! 이동 불가!


移動不能

(이도 후노)

-이동 불가! (궤도파괴)


履帯が!

(리타이가)

-궤도가...!


砲身が破壊された、射撃不能

(호싱가 하카이사레타 샤게키 후노)

-주포가 파괴당했다! 사격 불가!


砲身が破壊されたぞ

(호싱가 하카이사레타조)

-주포가 파괴당했다


主砲がやられた

(쥬호가 야라레타)

-주포가 공격당했다!


砲塔旋回装置が破壊されてしまった

(호토센카소치가 하카이사레테시맛타)

-포탑 회전장치를 파괴당해버렸다!


砲塔が旋回できなくなったぞ

(호토가 센카이 데키나쿠 낫타조)

-포탑을 회전할 수 없게 되었다!


砲塔旋回不能

(호토 센카이 후노)

-포탑 선회 불가!


砲塔旋回装置が破壊され、旋回が不可能

(호토센카이소치가 하카이사레 센카이가 후카노)

-포탑 회전 장치를 파괴당해 선회 불가능!


観測装置が破損!

(칸소쿠소치가 하손)

-관측장치 파손!


観測装置が破壊されたぞ

(칸소쿠소치가 하카이사레타조)

-관측장치가 파괴당했다


観測装置がやられたぞ

(칸소쿠소치가 야라레타조)

-관측장치가 공격당했다


観測装置が破壊され、外の状況が確認できません

(칸소쿠소치가 하카이사레 소토노 죠쿄가 카쿠닌데키마센)

-관측장치를 파괴당해 바깥 상황을 확인할수 없습니다


観測装置がやられた。ダメだ、よく見えない！

(칸소쿠소치가 야라레타 다메다 요쿠 미에나이)

-관측장치가 공격당했다. 안돼 잘 보이질 않는다!



("관측장치 파손"의 경우 crit_damaged, damaged, destroyed 세파일 모두 존재함)




5. 부품 수리


修理完了、急ぐぞ！

(슈리칸료 이소구조)

-수리 완료. 서두르자! (엔진수리)


応急修理を完了したが、速度に注意せよ

(오큐슈리오 칸료시타가 소쿠도니 츄이세요)

-응급수리는 완료했지만 속도에 주의하라 (엔진수리)


修理は完了したが、無理はするな

(슈리와 칸료시타가 무리와 스루나)

-수리는 완료됐지만 무리하지는 마라 (엔진수리)


一応修理したが、あまり速度は出すな

(이치오 슈리시타가 아마리 소쿠도와 다스나)

-일단 수리는 했지만 너무 속도를 내진 마라 (엔진수리)


履帯復旧完了

(리타이 훗큐 칸료)

-궤도 복구 완료 <functional>,<functional_can_move>


履帯修理完了

(리타이 슈리 칸료)

-궤도 수리 완료 <functional>


履帯の修理が完了した

(리타이노 슈리가 칸료시타)

-궤도 수리가 완료되었다 <functional>


履帯の復旧を完了

(리타이노 훗큐오 칸료)

-궤도 복구 완료 <functional>


履帯修理完了。さあ、いくぞ

(리타이 슈리 칸료 사 이쿠조)

-궤도 수리 완료. 자, 가자! <functional_can_move>


履帯修理完了。さっさと、いくぞ

(리타이 슈리 칸료 삿사토 이쿠조)

-궤도 수리 완료. 빨리 가자! <functional_can_move>


履帯修理完了。やられる前に行くぞ

(리타이 슈리 칸료 야라레루 마에니 이쿠조)

-궤도 수리 완료. 공격당하기 전에 가자 <functional_can_move>


履帯修理完了。移動開始

(리타이 슈리 칸료 이도 카이시)

-궤도 수리 완료. 이동 개시 <functional_can_move>


砲身の応急修理を行なったが、あまり期待をするな

(호신노 오큐슈리오 오코낫타가 아마리 키타이와 스루나)

-주포를 응급수리 했지만 그다지 기대는 하지 마라


応急修理完了、しかし、精密射撃は無理だ

(오큐 슈리 칸료 시카시 세미츠샤게키와 무리다)

-응급수리 완료. 하지만 정밀사격은 무리다


一応、主砲の応急修は理完了した

(이치오 쥬호노 오큐슈리와 칸료시타)

-일단 주포의 응급수리는 완료했다


応急修理したが、命中精度が低下するぞ

(오큐슈리시타가 메츄세도가 테카스루조)

-응급수리 했지만 명중률이 떨어진다


砲塔旋回装置の応急修理を行ったが、動きは鈍いぞ

(호토센카이 소치노 오큐슈리오 오코낫타가 우고키와 니부이조)

-포탑 선회장치를 응급수리 했지만 움직임은 둔하다


砲塔旋回装置の応急修理を行ったが、無理は禁物だ

(호토 센카이소치노 오큐슈리오 오코낫타가 무리와 킨모츠다)

-포탑 선회장치를 음급수리 했지만 무리는 금물이다


観測装置の応急修理完了

(칸소쿠소치노 오큐슈리 칸료)

-관측장치 응급수리 완료


観測装置の応急修理完了、あまり期待をするな

(칸소쿠소치노 오큐슈리 칸료 아마리 키타이와 스루나)

-관측장치 응급수리 완료. 그다지 기대는 하지 마라


観測装置は一応直ったが、無理はしないように

(칸소쿠소치와 이치오 나옷타가 무리와 시나이요니)

-관측장치는 일단 고쳐졌지만 무리는 하지 말도록


観測装置の修理完了。一応外の状況は把握できるだろう

(칸소쿠소치노 슈리 칸료 이치오 소토노 죠쿄와 하아쿠 데키루다로)

-관측장치 수리 완료. 일단 바깥의 상황은 파악할 수 있을거다


観測装置の修理完了

(칸소쿠소치노 슈리 칸료)

-관측장치 수리 완료



(무전기와 탄약고, 연료탱크는 손상보이스만 존재하고 파괴, 복구 보이스는 존재하지 않음)




6. 관통


装甲貫通

(소코 칸츠)

-장갑 관통 <pierced>


砲弾直撃

(호단 쵸쿠게키)

-포탄 직격 <pierced>, <pierced_crit>


当たったぞ

(아탓타조)

-맞았다 <pierced>


いいぞ

(이조)

-좋아 <pierced>


やったぞ

(얏타조)

-해냈다 <pierced>


効いてるぞ、どんどん撃ちこめ

(키테루조 돈돈 우치코메)

-효과가 있다. 계속 쏴라 <pierced_crit>


危害を与えたぞ

(키가에오 아타에타조)

-피해를 주었다 <pierced_crit>




7. 비관통, 도탄


射撃無効

(샤게키 무코)

-사격 무효


装甲が厚いようだ、貫通しなかったぞ！

(소코가 아츠이 요다 칸츠시나캇타조)

-장갑이 두꺼운거 같다. 관통하지 못했다


なにっ、弾き返されたぞ

(나닛 하지키 카에사레타조)

-뭣..! 튕겨나갔다!


貫通しないだと！？跳ね返されたようから

(칸츠시나이다토 하네카에사레타요카라)

-관통하지 못했다고?! 튕겨나간거 같다


弾が貫通しない

(타마가 칸츠 시나이)

-포탄이 관통되지 못했다


弾が弾かれた

(타마가 하지카레타)

-포탄이 튕겨나갔다


弾が跳ね返された

(타마가 하네카에사레타)

-포탄이 튕겨나갔다


跳ね返された

(하네카에사레타)

-튕겨나갔다


弾き返された

(하지키 카에사레타)

-튕겨나갔다




8. 지근뎀


至近弾、次は直撃させるぞ！

(시긴단 츠기와 죠쿠게키사세루조)

-지근탄! 다음은 직격시킨다! 5 (지근탄 사격)


間一髪だったな

(칸잇파츠 닷타나)

간발의 차였군 (지근탄 피격)


危なかったな,も少しで?????

(아부나캇타나 모 스코시데 ????????)

-위험했군. 조금만 더 ??????? (-- 뒤쪽 음절 통째로 못알아 듣겠음) (지근탄 피격)




9. 화재


敵車両、炎上中

(테키샤료 엔죠쥬)

-적차량 염상중 (염상[명사]=불이 타오르다)


燃料タンクに被弾??

(넨료탕쿠니 히단??)

-연료 탱크에 피탄?? (-- 뒤 두음운인지 세음운인지가 뭔지 모르겠음 스까인지 시타까인지 스루까인지..)


敵戦車、炎上中

(테키센샤 엔죠쥬)

-적전차 염상중


炎上するぞ

(엔죠스루조)

-타오른다 (적 화재)


燃料に引火したみたいだぞ

(넨료니 인카시타미타이다조)

-연료에 불이 붙은것 같다


火災発生！消火を急げ！

(카사이핫세 쇼카오 이소게)

-화재발생! 소화를 서둘러라!


急げ！火を消火するんだ

(이소게 히오 쇼카스룬다)

-서둘러라! 불을 꺼라!


すぐに消火器を持って来い！

(스구니 쇼카키오 못테 코이)

-어서 소화기를 가져와라!


火災だ！どうにかしろ

(카사이다 도니카시로)

-화재다! 어떻게 좀 해봐라


火災発生！

(카사이핫세)

-화재발생!


早急に消火作業を!

(삿큐니 쇼카사교)

-어서 진화작업을!


消火完了

(쇼카칸료)

-소화 완료


火災を鎮火した

(카사이오 친카시타)

-화재를 진압했다(진화했다)


消火作業対応。ご苦労。

(쇼카사교타이오 고쿠로)

-소화작업대처. 수고했다.


よし、消火作業完了

(요시 쇼카사교칸료)

-좋아 소화작업완료




10. 자동조준


射撃目標、発見

(샤게키 모쿠효 핫켄)

-사격목표 발견


射撃用意

(샤게키 요이)

-사격준비


射撃目標、確認

(샤게키 모쿠효 카쿠닌)

-사격목표 확인


射撃用意、完了

(샤게키 요이 칸료)

-사격준비 완료


射撃明瞭

(샤게키 메료)

-사격 명료


敵を見失った、気をつけろ

(테키오 미우시낫타 키오츠케로)

-적을 놓쳤다. 조심해라 (대상이 스팟이 끊기거나 죽었을때)


敵が消えたぞ

(테키가 키에타조)

-적이 사라졌다 (대상이 스팟이 끊기거나 죽었을때)


目標を見失った。近くを警戒しろ

(모쿠효오 미우시낫타 치카쿠오 케카이시로)

-적을 놓쳤다. 주변을 경계하라 (대상이 스팟이 끊기거나 죽었을때)


まだ近くにいるはずだ、気を緩めるな

(마다 치카쿠니 이루하즈다 키오 유루메루나)

-아직 주변에 있을것이다. 긴장을 풀지마라 (대상이 스팟이 끊기거나 죽었을때)


射撃目標、解除

(샤게키 모쿠효 카이죠)

-사격 목표 해제 (자동조준을 자의로 풀었을때)


違う射撃目標を探すぞ

(치가우 샤게키 모쿠효오 사가스조)

-다른 사격 목표를 찾는다 (자동조준을 자의로 풀었을때) 5


次の射撃目標に、用意を！

(츠기노 샤게키 모쿠효니 요이오)

-다음 사격 목표에 준비! (자동조준을 자의로 풀었을때)




11. 적 격파


敵車両を撃破したぞ

(테키샤료오 게키하시타조)

적차량을 격파했다! <enemy_killed>


よし、次の敵を探せ

(요시 츠기노 테키오 사가세)

좋아, 다음 적을 찾아라 <enemy_killed>,<enemy_killed_by_player>


敵車両沈黙

(테키샤료친모쿠)

적차량 침묵 <enemy_killed>


nice shot <enemy_killed>,<enemy_killed_by_player>


良くやった

(요쿠얏타)

-잘했다 <enemy_killed_by_player>


敵車両、撃破確認

(테키샤료 게키하 카쿠닌)

-적차량 격파확인 <enemy_killed_by_player>


やったぞ

(얏타조)

-해냈다 <enemy_killed_by_player>


敵車両撃破!

(테키샤료 게키하)

-적차량 격파! <enemy_killed_by_player>


敵車両の撃破を確認した

(테키샤료노 게키하오 카쿠닌시타)

-적차량의 격파를 확인했다 <enemy_killed_by_player>


撃破確認,次の敵に備えろ

(게키하 카쿠닌 츠기노 테키니 소나에로)

-격파 확인. 다른 적에 대비하라 <enemy_killed_by_player>




12. 격파 당했을 때


やられた！

(야라레타)

-당했다!


だめだ、全員脱出！

(다메다 젱인 닷슈츠)

-안되겠다. 전부 탈출한다!


この車両はもうだめだ、さっさと脱出するぞ

(코노 샤료와 모 다메다 삿사토 닷슈츠스루조)

-이 차량은 이제 글렀다. 서둘러 탈출한다


みんな脱出するんだ！

(민나 닷슈츠 스룬다)

-전부 탈출한다!


総員、退去

(소인 타이쿄)

-전원 퇴거


負傷者多数、撤退だ

(후쇼샤 다스 텟타이다)

-부상자 다수, 철수다! (승무원 전멸)


搭乗員重傷

(토죠인 쥬쇼)

-승무원 중상 (승무원 전멸)


搭乗員がやられた

(토죠잉가 야라레타)

-승무원이 당했다 (승무원 전멸)


脱出しろ

(닷슈츠시로)

-탈출해라! (승무원 전멸)




13. 아군 파괴


味方を撃つな！目標を変更しろ！

(미카타오 우츠나 모쿠효오 헨코시로)

-아군을 쏘지마라! 목표를 바꿔라!


しまった！同士打ちだ！

(시맛타 도시우치다)

-이런! 아군을 쐈다!


味方車両を破壊してどうする？

(미카타 샤료오 하카이시테 도스루)

-아군 차량을 파괴하면 어떡하나!


やめろ！同士打ちだ！

(야메로 도시우치다)

-멈춰라! 아군을 쐈다!


味方がやられた!

(미카타가 야라레타)

-아군이 당했다!




총 파일수 269개

번역한 파일수 265개

불명확한 음성파일수 4개


역시 성우가 많은 나라답게 다른 국가처럼 같은 보이스 톤만 다른게 아니라

보이스 자체가 엄청 많다...