미군은 상병따위가

[명품솔로(forte6)]

담배 물고 다니냐?

그리고 왜 병장이 하사로불리냐?

[busut(220.77)]

저기는 상병이면 부사관이다.

[...(211.192)]

이지 중대;;;

[Skidrow(218.232)]

상병아니고 병장

[냐하하(bluegazer)]

우리나라에서 병장을 서전트(Sergeant)라고 번역하긴 하는데....사실 서전트는 부사관의 최하계급이라 사실 하사에 가까울지도 모르죠

[xwing(xwing)]

우리하곤 개념이 약간 달라서, 병장은 부사관으로 취급한다고 합니다. 뭐 아니더라도 저양반이야 짬이 좀 되니까(...)

[렌덮밥(211.215)]

부사관은 걍 서전트로도 많이 부른다

[베르마크(wehrmacht)]

계급표보니깐 상사구만.. 갈매기 3개....

[deun(203.128)]

베르마크//2차대전중 갈매기 3개는 병장(따라서 하사관). 갈매기 하나가 일병. 이등병은 계급장이 없3~ 하사,중사,상사는 갈매기 밑에 짝대기 비스무리한게 붙어요~

[Skidrow(218.232)]

우리나라 병장들도 NCO로 인정 안해준다 뿐이지 실제 서전급 임무를 수행하죠.

[synki21(218.209)]

쟤네들은 상병도 지휘권있는 상병이랑 지휘권없는 상병이랑 구분된다는... 계급장도 틀리고 이름도 틀리고.

[이동(58.227)]

미군은 우리나라랑 계급모양도 틀리고 애당초 계급체계가 조금 다릅니다. 그래서 번역자마다 번역이 다를수 있는거죠.