그러니까 짤방에 있는놈은 상병인데도 부사관으로 불린다
그리고 병장중에서 하사관 계급장 못단애들도 그냥 하사관으로 불린다
( 진짜 하사는 staff sergent )
그래서 영어로 Sergent로 불린다
그리고 상병들 중에서도 지휘권 있는놈과 없는놈으로 구분된다
그러니까 우리나라 군대에서 봤을때 상병은 좆도 아니지만
미국에서는 지휘권도 있고.. 병장(하사관으로 불리는)의 보좌역할을 한다
그럼 질문좀.. 소블은 대위이고.. 원터스는 중위 맞지?
그런데 왜 하사관들은 많이 나오는데 진짜 하사( staff sergent)는 왜 영화에 안나와?
그러니까 더욱 혼동되는거 같은데
누가 보면 병장들이 하사관 취급받고 상병이 애들 데리고 다니니.. 이상할수도
상병,병장 미군 계급에도 하사관맞고 리더쉽탭못받으면 기술상병
유럽에서 전통적인 계급은 그냥 일반 졸병 (private), 하사관 (sergeant), 기타 장교로 나뉩니다. 물론 장교도 부관(lieutenant)와 지휘관(captain)으로 나뉘지요. 그러다가 편제가 복잡해지면서 장교들 계급도 복잡해지고, 일반병도 이등병 일등병 뭐 그렇게 나뉘게 됩니다. 현재 미군에서는, 상병(corporal)은 하사관(Non Comissioned Officer)으로 분류되지 않습니다. 그냥 일반병 중에서 좀더 리더쉽을 가진 병사라고 보는 것이 더 맞습니다. 그나마 리더 역할도 못하는 상병은 그냥 specialist. 사실 전혀 스페셜리스트 답지 못한 애들입니다.
카투사간 친구가 그러더라 스페셜리스트는 정말 스페셜한 고문관 들이라고
짤방은 상병아니고 병장(서전). 소대선임하사급인 스탭서전은 가니에, 마틴, 토이, 파워스, 탈버트 등. 중대선임하사(1SG)는 립턴
영화에서 대표적인 스페셜리스트는 라일구의 업햄 -_-
업햄은 불어, 독어, 영어 하더라...
Sergeant는 그냥 하사라고 번역하는게 낫다고 봄 corporal을 병장으로 번역하고 상병은 lance corporal로 번역하고