[일반] 한국어 공지는 번역기 돌린듯

[익명(1.247)]

일단 단어 자체가 번역기 냄시나는건 제쳐두고

아시아권은 저 마지막 문단을 이름 직함이 아니라 직함 이름으로 쓴다는건 알거임

원래 서구권에서 저런식으로 이름 직함 순으로 씀

반대로 일본어쪽은 직함 이름 순으로 씀

여긴 문장도 번역기 냄새 안나고 직접 쓴듯

[엑붕이 1(218.238)]

일본에는 2025년 8월임을 명시해놨다. 이는 한국은 2026년 8월에 해줌을 암시한다.

[익명(apart8028)]

이건 넘 개지랄아님?

[익명(118.216)]

니가 펜티먼트를 해봤다면 지랄이 아닌건 알듯

[익명(no098)]

그런식으로 따지면 한국어 공지는 음역으로 어바우드라고 써놓고 일본어 공지는 avowed라고 영어로 적어놨으니 일본어 공지가 번역기 돌린거네

[익명(220.85)]

그것도 한국이 병신인건데? 고유명사를 왜 음역함 번역기 돌린거 맞네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(apart8028)]

ㄴ어...

[익명(no098)]

ㄴㄴ너는 어쌔신 크리드가 아니고 암살자의 신조하고 헤일로가 아니라 후광했냐? 한국이든 일본이든 음역이 기본이야 븅아

[익명(175.201)]

그렇게 음차한 이름이 정발명인 게임도 있는데 어바우드는 정발명이 Avowed라서 Avowed로 써야 하는게 맞음

[익명(175.201)]

참고로 헤일로도 영어가 정발명이고 어크 섀도우는 어쌔신 크리드 섀도우스라는 한글이름으로 정발함

[익명(no098)]

내가 하고 싶은 말은 번역기 돌려서 어바우드란 단어가 나올수가 없단 말임 그냥 억까라고

[익명(175.201)]

난 솔직히 번역기 맞다고 보는게 일본쪽은 아무쪼록 깊은 양해 바란다고 썼는데 너 사과할때 변함없는 지원이라는 표현 쓰는거 봄? 서구식 표현같은데

[익명(no098)]

저 공지는 영어로 줘서 담당자가 직역을 하든 의역을 하든 한걸거 아니야 뭘 어떻게 했는지도 모르는데 단어 표현 하나하나 꼬투리 잡아서 억까하는게 이상한거 아닐까

[익명(no098)]

걍 늦어져서 좆같다고 하면 누가 뭐라고 하겠음

[익명(122.43)]

도대체 무슨 단어가 번역기 냄새가 난다는 거임?

[익명(121.165)]

억까빠 거르고 진지하게 저게 번역기면 개쓸만하노 저걸로 다 한글화하면 안되나

[엑붕이 2(222.121)]

한국 쪽은 번역기 맞음. 영어 문장 그대로 한국어로 번역기 돌린 거임.

[익명(progress5099)]

뭔 게임 하나 한글로 안나온다고 애가 미쳐가네