a14a20aa1806b360a233206d568064b1115b9a83bacbda76cae38fd5047561f8da61e1e121bbc1eaf8f249e00b6e1b21a426947bd7ec238a15b68a6bd1c9fb114c7a

위 이미지는 2014년 당시 출판된 에이리언: 더 웨이랜드 유타니 리포트 (Alien: The Weyland-Yutani Report, 2014)의 컬렉터 에디션의 예고편 영상에서 공개되었음. 해당 컬렉터 에디션은 판매 당시 325 미국 달러로 판매했으며, 현재는 품절되어서 구하기 어려움. 


관련 링크: 

https://insighteditions.com/products/alien-the-weyland-yutani-report-1



위 이미지의 내용은 에이리언 1편의 고양이 존스의 수의사 보고서임. 일단 이미지에서 밝혀진 내용만 번역해봤음. 



Physical Exam / Treatment Record


Pet's Name: Mr. Jones


Examined by: RVT T. Stone / Solomon Vetmed 

                  14:06 / 011421


Species: Feline


Breed: American Shorthair / orange and white markings / green eyes


Sex: Male


Neutered: Yes


Age: 4.5 years old


Weight: 3.9kg


Previous Vaccinations Given By: L. A. Prince




Health Status


Temp / pulse / resp / CRT all in normal range. Body Condition Score 3 ~ 4. Recommend 5 ~ 10% reduction in caloric intake.


Implant records standard full-range vaccinations, neutered 3 years ago, boosters current as of 010721. 


No external / internal parasites. Animal is bright, alert, responsive. Behavior is gentle / social. No recent illness or injury recorded. RAVS Animal Condition Score is Excellent. 




번역:



신체 검사/치료 기록



반려동물의 이름: 존스 씨(Mr. Jones)


검사자: RVT T. 스톤 / 솔로몬 수의학

          오후 2시 6분 / 2121년 1월 14일 


종: 고양이


품종: 아메리칸 쇼트헤어 / 주황색과 흰색 무늬 / 녹색 눈


성별: 수컷


중성화 여부: 예


나이: 4.5세 (2121년 1월 14일 기준. 참고로 1편 노스트로모호 에이리언 사태는 2122년 6월에 일어났음. 즉 1편 시점 나이는 5년 11개월이며, 5세라고 볼 수 있음.)


체중: 3.9kg


이전 예방 접종자: L. A. 프린스



건강 상태



체온 / 맥박 / 호흡 / CRT 모두 정상 범위입니다. 신체 상태 점수 3 ~ 4점. 칼로리 섭취량을 5 ~ 10% 줄이는 것이 좋습니다.


백신 투여 기록에 의하면 표준 전체 범위로 백신을 접종했으며, 현재 부스터가 2121년 1월 7일 기준입니다. 


외부/내부 기생충 없음. 동물은 밝고, 경계심이 있으며, 즉각 반응합니다. 행동은 온화하고 사회적입니다. 최근 질병이나 부상은 기록되지 않았습니다. RAVS 동물 상태 점수는 우수합니다.