리베카는 이미 영어본이 너무나 많지만, 공부삼아 직접 한번 해 봤음


https://youtu.be/Yp_0X2kgox0

You left me without promise

My love Rebecca

You are still in my heart

like a sculpture

All my yearnings and resentments for you

are now remained beautiful.

But I can't get away from you

without knowing your truth.


CHORUS:

Now, tell me, please!

Tell me the truth you hid, please!

Rebecca

Keeping you only in my heart

I'll stop tears

My love Rebecca

I'll stop crying

My love Rebecca



처음에 without any promise 라고 했었는데,

용례를 찾아 보니 without promise 나 without a promise가 대부분이었어

그리움은 보통 longing을 많이 쓰는데, yearning이 약간 간절한 느낌인 거 같아서 yearning을 썼음

'조각'은 pieces 인지 sculpture 인지 도무지 모르겠어

가사가 진짜 짧은데 생각할 건 많네


영어공부 게이들 오늘도 즐겁게

(영잘알 아님 영어게이 아님 translated by a fan만 붙여서 마구 갖다 쓰셔도 됨

고나리 겨콴)