링크 https://www.straitstimes.com/asia/east-asia/50-year-old-k-pop-star-makes-inspiring-comeback
1.영어갤러 122.34가 갤언어로번역
2.194.223 갤러 댓글 번역본도 본문에 추가
링크 https://www.straitstimes.com/asia/east-asia/50-year-old-k-pop-star-makes-inspiring-comeback
1.영어갤러 122.34가 갤언어로번역
2.194.223 갤러 댓글 번역본도 본문에 추가
https://www.straitstimes.com/asia/east-asia/50-year-old-k-pop-star-makes-inspiring-comeback
어? 이거 며칠전에 갤에 질문 같은거 올라오고 했는데 거긴가
오어 왠지 뭉클하다
이거 ㅊㅈ에 7일엔가 인터뷰 요청한건데 올리면 노매너냐?
기사 금방 나왔네
역시 영자신문도 보게 하는 ㄱㅈ 학습조련미 머댄하다
읽었어 did you?
읽고있어? Do you?
유료결제 아니면 일부만 보여 회원가입하고 카드결제하고 귀찮지
읽을꺼야? You gonna do it?
댓글들 ㅋㅋㅋㅋ
적용 머단ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
야 너네들 꾸준히 영어 읽고있어서 두유 디쥬 쓰는거냐?ㅋㅋㅋㅋ
다행이 ㅂㅇㅅ피ㅅ 아니었구나
초성 무슨 뜻?
ㅂ ㅗㅇ ㅣ 스
ㄴ보이스 ㅍㅅ 그때 댓으로 걱정하는 ㄱㅇ들 있길래
너흐들은 전문 안보이지? 이거 저작권 있는건데 긁어와도 될까? 난 회원가입하고 한달 구독료도 지불했거든 15불정도
번역본은 없어?
이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.
대박이다
유료컨텐츠면 긁어오기 안돼지않음? 해석타이핑이면 몰라도
ㅇㅇ 안긁어올게 누가 전문 번역 해줬음 좋겠다
다 읽어 보고싶네
전문 번역본 곧 올릴게
고마워 근데 영어 전문은 볼 수가 없는거지? 앞에만 보면 내용은 우리가 다 아는 내용 같아서
어 맞어 내용은 뻔해
내가 지금 전문 주면 번역해줄 게이 있을까? 그리고 저 기사쓰신 기자님께 한번 연락해볼게
기사에 워터마크는 왜 박어?
어 미안 번역본만 박을게
번역본 올릴테니 잠시만
50대 K팝 스타 양준일 어메이징하게 컴백사진 1 이달초 M본부 프로그램에서 리베카로 컴백한 갤주사진 2 1991년 초록베카 데뷰사진3 김희선님 갤주랑 기념짤 ㅇㅅㅌ 올리심30년 전에 '졸라 튄다고 (too different)' 쫓아내더니 인제서야 알아보고 시대를 앞서셨다 제대로 평가함 젊은 시절 K팝스타를 꿈꾸었던 양준일 우리 갤주. 30년 가까이 지나서야 꽃길(Fame) 열림 .너무나도 달라서 대한민국으로부터 강제 출국당했으나 이제 갤주는 영감(inspiration)의 아이콘으로서 환호받고 있다. 갤주의 컴백은 K팝 레전드짤을 찍었다 (legendary comeback to the K-pop scene).
1991년 22살에 데뷰했었는데 그때 갤주는 좀 곱상하니 꽃미남 스탈이었지. 패션 쪽으로는 또 타고나서 스타일 졸라 대담화려 킹왕짱이었어. 교포다보니 한국말 찍끔 서툴렀거덩?? 여튼 그래서 왕따 좀 당했지. 무대에서 노래하는데 사람들이 막 돌도 던졌다니까? 출입국관리소 직원이 비자연장 거절때리면서 "너같은게 한국있는게 싫어." 그랬대. 기사 다 보고 싶으면 돈내! 라고 써있음. 젊은 시절 K팝스타를 꿈꾸었던 양준일. 원문이 who had dreamed of 이다. 뭔가 후벼파네 담에 기회가 되면 쟈이쌤한테 강의들으렴.
대충 의미만 호환되게 쓴거야. 풀텍스트 올려주면 더해줄 수도 있어 첨삭 환영
영어게이야 전문 해석 올려줄 수 있니 댓글로?
영어게이야 아래 전문 나온 프레스리더 주소 보이지? 그것 보고 번역하면 네ㅈ번역 본문에 넣어 수정할게 고맙쟈이
텍스트 길어서 저위에 아날로그 새글로 올려놨어. 영문본이랑 같이 붙여주면 고맙겠어. 번역도 해석도 아닌것이 뭐 그래 의도한 바도 있고. 한글 인터뷰 등은 영문 기자애가 정리해서 올린거라 내용이 좀 다르드라고. 해당내용 인터뷰 보니까 백퍼 갖다쓰기도 애매하드라.
내글 본문 수정해 놨다
고맙다. 보람있는 주말이다. 내글은 펑했음
ㅇㅇ 확인했쟈이 주말 시간 갈아 번역 고맙댜이
나샛눈 똥눈 또 인정 시간을 거슬러 올라가는게 아니었다. 하면서도 이게 뭥미였는데 정답은 내 인생이 재방삼방같았쟈이. 하지만 찍금은 좀 라이브같음. 계속계속되는 생방같쟈이. 학습하는 게이들은 피드백받으라. 밑에 뉴버전 올린 영어게이 고맙다. 너샛덕에 영문 다시 읽어봄
풀기사 번역 기다리고잇드아
구글 번역이다 아래에 전문기사 링크짤 있으니 영어게이가 전문 번역해주라 새로운 내용은 없지만 궁금하니
검색해서 전문 있는 곳 찾았는데 문제되면 자삭할게
https://www.pressreader.com/singapore/the-straits-times/20200119/281900185165406
이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.
ㅇㅇ 이거 맞아
ㄱㅅ
안들어가져 원본보고 번역올릴라햇드니만
유료로 바뀌었나?
들어가서 reas this article 누르면 전문 나와
뭉클하다 근데 다음 ㅍㅌㅈㅇ랑 ㄴㅇㅂ말고 디시도 있는데 그거하나 아쉽군
회원수집계가안돼니 이거저거 불편하구만
싱가포르 공신력있는 스트레이트 타임즈에서 이렇게 전면 기사 내주니까 좋아
팬 인터뷰도 갤주 매력 핵심포인트 잘 짚어서 써주고 전체적으로 정리 잘 됐네
오 싱가포르 최대 신문사야! 멋찌다 한국기사 이어받아 쓴거 아니고 직접취재기사인거지? 맞나
ㅇㅇ
머박
머박 222
~의 지도자 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ역시 번역기보단 원문을 읽어야
번역게이 기다려서 잽싸게 수정하려는데 번역게이야 시간 많이 소요되지? 고생한다
이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.
이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.
이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.
이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.
이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.
이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.
이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.
이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.
이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.
이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.
이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.
이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.
이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.
이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.
이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.
또다른 팬인 가정주부 임영옥씨는 양준일은 그의 나이와 굴곡많았던 삶에도불구하고 지금까지 너무나 순수하고 긍정적이며 매순간 최선을 다해서 임하는 모습이 그를 특별하게 만드는 이유라고 더한다. - 코드 못뚫어서 댓글로 단다 의역 좀 했어. 힘들었어
본문에 넣고 네 댓글 복사한 후 지워도 됨? 너의 노력을 도둑질하니까
마지막 댓은 너게이 출처 기록하려 놔둘게 넘 고맙쟈이
웅 그래도 돼
ㅇㅇ 지금 워터마크 박고 올릴게