갤주의 서툰 한국어 난 이해가 가
그 단어의 뜻이 어떤건줄 알지만 느낌이 별로 없달까?
나샛은 이탈리아에서 공부를 했었어
누가 외국어로 욕을 퍼부어도 체감되는 빡침이 덜해
그래서 내가 엄청 순하고 착한줄 알던 외국친구들ㅋ
그러다가 내가 외국어로 실수하면
다들 어떻게 저런말을 하지 실수인줄 알면서도 나자빠지곤했어
별일다있었다 진짜 글 싸다가 기억나서 현웃터지는중
외국인이랑 결혼한 친구는 부부싸움할때 한영사전 먼저 켠다더라고
종종 외국인들 티셔츠에 한국어로 목욕탕 이런거
프린팅된거 입고다니거나 타투할때도 갸우뚱 거리는
단어를 몸에 새기기 까지 하잖아
그냥 말 어감이나 글씨조합이 예쁜거로 받아들여지곤 하는것같아
나샛의 경우는 비슷한 스펠링 근처에 있는애들은 자꾸 집어다 쓰다가
어느날 신부님이랑 대화중에 신부님한테 똥(stronzo)이라고 하더라
바로 기절하심
본인이 겪거나 경험하지 못해본거에 대해
아무리 이해해보려고 해도 머리로 받아들여지는거랑
진짜 포용되는거랑 엄청난 갭이있어
갤주가 한국어로 본인의 마음을 백프로 표현한다는건 어려워
모든 한국사람들이 갤주의 실수도 백프로 이해하긴 어려울수있고
한국에 예전에 오래있었어 맞아 그렇지만 미국에 갔다가 다시 온지
얼마 되지않았고 아직 한국말이 많이 낯설때에 여러 활동이 많아지고
하면서 이번일까지 오게된것같아
아직 시작 단계 잖아
어찌보면 좋은일이다 초석을 단단히 다지고 오래함께 가쟈이
서브마린 금가면 끝이자나
팬 갤주 서로 꽉 붙들고 가쟈
퀸즈앤킹즈들이 갤주 하고싶은대로 할 수 있도록
힘껏 지지해주고 더 편안히 생각하고 표현하고 말할 수 있도록
바라봐주는게 좋은것같아
나샛의 갤주가 JIY라서 너모 감사하고 행복하쟈이
일기썼네 쳐맞으면 자삭예정
갤주 저번에 인터뷰에서 영혼이 영원하단 뜻이죠? 하는거 보고 한국어 아직 잘 모르는 거 알았오 그냥 쓰긴 하는데 뉘앙스는 잘 모름
마쟈 힘들어 힘든거야
여행만 갔다와도 한동안 낯설다 하물며 해외이주는 더하다 그가 영원히 이방인의 느낌으로 살거같음 넘 슬프다
그니께 왜 한국어가 서툴어가 아니라 서툰게 당연한거야 즙
맴찢 갤주는 현명하게잘할거다
갤주가 쓰는 말들로 까는 것들 지들은 한국어 제외하고 말하라면 아무말도 못할거면서 그리고 외국생활 안해봐도 외국 여행을 몇번이라도 해본 놈이라면 다른 문화에 대한 개방적인 마인드 가질 수 있는데 불쌍한 인생들이야 악플러들
한국어도 잘 못할수있다고 본다
공감
나도 깊은 단어의 뜻을 알고쓰는거 별로 없어 아직도 헷갈리는 단어도 많고 우리나라는 한자가 많아서 너무 어려워 외국어는 더더욱 모르겠더라 아무리 외국에 오래 살아도 한인끼리 지내니까 영어못해서 밖에도 안나다닌다 ㅋㅋㅋ 갤주는 노력하는게 대단한거 같애
외쿡에서 돈쓸땐 그지같이 말해도 찰떡같이 알아들으면서 나샛이 돈받아야하는 일이 생기면 미간을 찌뿌리며 말을 정확히 하라고 ㅈㄹㅈㄹ을 한다ㅋ 외국에서 산다는거 언어라는건 참 힘든일이야 너샛도 대단해 화이튕이쟈이
갤주도 특히 한자어를 잘 모르는 것 같더라 특히 449에서 한자어 많이 나오던데 그때마다 표정이 안습
ㄴ완전 맞말 돈받을땐 한국말로 해도 알아들어 ㅋㅋㅋ고맙다너샛도 파이팅
무식한년들임 단어 엑세트주기도 힘들지 그냥 단어이지 이방인한테는 자국민한테 단어는 감정도 들어있고
그치 힘든거야 진짜 즙
갤주의 한국생활은 아이들과 한 시간이 대부분이어서 쓰레기들이 말하는 그런 은어적 표현조차 상상하지도 못했을거란 생각이다 언어도 생각도 순수한 사람을 지들 잣대로 평가해대며 희희낙낙
순수한 갤주 즙
나도 갤주 어떤 단어 말할때 살짝 응? 할때도있는데 갤주영상많이본게이들알꺼다 한국말은잘해도 표현 한정적이고 못알아듣는 단어도 꽤있다는거. 갤주는 최선을 다해 자기생각을 말하고싶어하거 그래서 비유도잘하지 그걸문제만들어 까면 30년전하고 다른게모야?
최선을 다하는 갤주는 진짜 멋있고 대단한거야 30년전이랑 다르지 이젠 퀸즈앤킹즈가 있자나 나샛 잘해찌ㅋㅋㅋ 지키쟈이 즙
한국에 오래 살았다고 한국정서를 아는 건 아니라고 생각해 보통 어릴때 접했던 지식과 경험이 더 자기를 지배한다고 생각하거든 갤주를 자꾸 자기들의 사고 방식으로 끼워 맞추는 게 참 그렇다
이부분이 젤 속상하고 억울하다
나 너랑 한국어 안 쓰고 프리토킹 가능한데 한국인 목사님께서 역사 강연 중에 라틴어 anno (년) 을 ano (항문) 으로 쓰셨던 거 기억나네 아무도 차마 말씀은 못드렸다 갤주 말실수로 까는 애들 보면 참 세상 갑갑하게 사는 애들인갑다 싶어
미챠 푸핰 지인은 지하철에서 신체접촉하고 만지고 그래서 화가나서 뭐하냐고 che fai 라고 소리지른다는게 come stai!!!라고 했다더라ㅋㅋㅋ 치한이 대답을 또 sto bene라고 했대ㅋㅋ
갑분 이태리어 설명 Che fai 뭐해 Come stai 안부묻는말 /잘지내? Sto bene 안부에 대한 긍정의답 /잘지내
ㅋ 외국 나와 살다보면 한번쯤은 다 이런 경험 있지 않을까 싶다
한국에 오래 살았다고 염불외는 것들 미국 한인 거주지에 아직 영어 못하는 분들 많고 한참 학생때 공부할때 쓰던 언어가 당연히 훨씬 머리속에 남아있을거고 그렇지 않다 해도 두 언어를 완벽하게 뉘앙스 차이까지 생각하며 구사하기가 쉬운가? 나때는이 왜 생기는데 다 자기 젊은 시절 생각이 많이 지배하는거고 욕하는 지들 역시 마찬가진데 지들은 못하는걸 왜케 하늘끝까지 높게 조건을 만들어 요구하는가 이해가 안된다
그러니까 갤주 디스하는 집단들 본인의 상태는 어떤지 알고 저러는지 누가 누굴 까는지 웃음이날지경
솔까 한국사람 한국어로도 의미전달 잘 안되는거 다반사다
어그로끼리 서로 대화 안되는것 같던데 븅
맞말ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ븅
프로젝트 글도 은유를 직역하는 거봐ㅋ
그니까ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ븅
분명히 갤주도 말했다 한국말도 영어도 완벽하지 않다고 그냥 그걸 그대로 받아들이면 아무 문제가 없음
그걸 이해안하려는 것들땜에 뒷목잡는중
나 쌀국게인데 외국어로 배운 언어는 유창하게 해도 단어나 문장이 주는 미묘한 늬앙스는 절대 못 느껴. 그래서 나도 영어 할때 혹시 실수할까봐 중요한 자리에선 엄청 긴장해. ㄱㅈ도 이런 맥락에서 생각하면 한국말 실수 이해할 수 잇어.
그러니까 너모 공감된다 쌀국에서 힘내라
인생의 어느시점에 가서 살고 왔는지가 중요한것같다 특히 정서와 인격이 성장할 시기에서의 환경적변화는 더영향을주잖아 차라리 애기때가거나 어느정도 성장해서 갔으면 갤주도 더 편했을텐데 애매하게 한국말을 배우는 와중인 8살에 미국을갔다ㅜㅜ당시 70년대면 동양인 편견이 심했을텐데 혼자 말도 안통하고 얼마나 힘들었을까 그안애서 견뎌낸거면 대단한거야 백번이해해
백퍼 동감 즙난다
즙즙 인생의 어느시점인지가 중요하다
격공 사춘기전후 쓰는 언어가 중요하다 하드라 왜 여기 오래 살아놓고 모르냐고 말하는거 답답하다고
그니까 ㅇㄱㄹ들은 도대체 사춘기를 어찌보내서 인성이 저렇누
조카가 5학년때 이민갔는데도 한국말 이상하게 써 집에서 심지어 한국말 써도 그래
고딩 때 이민 오신 여자분도 십몇년 넘어 가니까 가끔 못 알아 들을만큼 이상하게 말씀하시더라 룸메도 한국 분인데도
단어를 사전적 뜻으로는 알겠지만 한자 섞인 어려운 단어도 있고 그런건 계속 산 한국인도 다 몰라 하물며 어떤 단어나 문장에 한국식 통념적인 은유적 비유를 갤주가 어떻게 알어 아는게 이상한거지 조금만 생각해봐도 알텐데 안티는 안티니까 알면서도 그러는거고 대중은 몰르면서 허위기사만 보고 떠드는거다 대중은 그러고 금새 잊는다 각인은 몬 각인
안티들이야 지금 색깔 안경으로 바라보고있다 쳐도 기자분들중에 글속에 담긴뜻을 파악못하는 사람들이 있었다는 사실에 소오름 돋았었다
외국에서 몇 년 밖에 안살고 왔지만 그때 느낀거랑 똑같다. 무슨말인지 쏙 와닿음. 그 단어의 뜻이 어떤건줄 알지만 느낌이 별로 없달까? 이거 공감. 내가엄청 순하고 착한사람인줄 안다는것도 공감. 내가 한국말로 할때 표현하는 내 생각과 외국어로 전달할때 너무 다름. 사전적 의미로만 그냥 대충 이해하고 있는것.
찌찌뽕게이 공감된다니 반갑쟈이 갤주는 어떻겠냐 즙
영어에서 '타다'의 사전적의미만 알고 잘못 사용해 거기에 낯부끄런 의미가 있음을 전해듣고 당황했다고 하드라
그러니까 할머니 뼈 해장국 애먹었다 등등 외국인들이 경악을 금치 못하는 트레디셔널 단어들은 어쩔건뒈 갤주를 계기로 외쿡인들을 이해하는 폭이 더 넓어졌다