단지 꽃은 열흘 붉은 꽃이 없다고 말하는데

[도쿄이케맨(tokyoikemen)]

이 꽃은 봄바람이 불지 않는 날이 없구나.

연지빛 붓 같은 꽃봉오리 피려 하니

네 가지 꽃받침이 비취색 싹으로 덮였구나.

복숭아와 오얏을 뛰어넘는 향기가 따로 있으니

눈서리 속에서도 매화와 다투네.

새해를 맞이하는 기쁨도 꺾었는데

오늘 새벽이 섣달인 줄도 잊고 말았네.