원래 번역한 게이는 탈갤했겠지만 21년 3월 20일에 4편이 나왔었다


내 일본어 수준이 높지 않아서 구글번역기 돌렸고 아는 선에서 다듬었다


사투리는 당연히 못 살림


더 잘하는놈 있으면 좀 해봐라


4편(원작) : https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=14889594


1,2,3편 보기(느갤)- 

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=yourname&no=162738


==================================================================================





====4편 시작====




*




"미츠하, 너 왜 노래방에서 <타라 드래곤즈> 같은 거 불렀어..."

“나고야에 갔을 때 들은 적이 있어서 귀에 남아서 그게… 미안해. <투혼 담아>와 <도쿄온도>, 어느 쪽을 기억해 가면 좋을까?”

“지역 얘기를 하는 게 아니야.”


역자) 타라 드래곤즈는 주니치 드래곤즈(NPB구단, 연고지가 나고야)의 응원가고, 투혼담아는 요미우리 자이언츠(NPB구단, 연고지가 도쿄)의 응원가. 도쿄온도는 FC도쿄(J리그)의 응원가임.



*



“오쿠데라 선배 스타일 좋지~ 나도 저렇게 멋진 어른이 되고 싶다.”

“미츠하도 스타일은 좋은 편이잖아. 오쿠데라 선배처럼 될 가능성은 있다고 생각해.”

“내 몸 그렇게 진짜 쳐다봐? 타키군은 정말 변태야.”

“일단 칭찬했는데 심한 말을 듣는 것 같군…”



*



“농구 한 것도 있어서, 텟시의 키는 조금 부러운 점이 있어. 나도 이제 한 발짝 더 자라지 않을까...”

“희망을 빼앗아 버릴지도 모르지만 텟시도 고등학교에 입학한 뒤로는 거의 키가 안 커. 동갑내기 타키 군도 지금부터는..."

“반대로 중학교에서 얼마나 자랐대?”



*



"텟시는 초등학교 말엽에는 나나 사야짱과 다를 바 없었는데 삐걱삐걱… 둘이서 자라지마, 텟시 주제에 머리가 높다고, 라고 하며 툭툭 쳤는데, 자라버렸네"

"텟시 불쌍해. 근데 뭐 그 재미있을 것 같은 광경. 좀 보고 싶었어.”



*



“목욕물 다시 데우는 기능은 편리하네~ 우리 집에도 갖고 싶어!”

"그것을 깨닫는다든가, 너 역시 목욕을 하고 있잖아"

"들어가지 않았어. 우연히 깨달았을 뿐이야"

“....정말인가?”

“정말, 정말이야”



*



"일어나면 굉장히 몸의 마디마디가 아팠는데...타키 군, 왜 다다미 위에서 자고 있었어..."

“아니, 찬찬히 맛보면 감촉이라든가 냄새라든가, 굉장히 침착하게.. 그대로… 미안해.”

“다다미 냄새에 흥분한다든가, 역시 타키 군은 변태구나.”

“진정하라고 하잖아!”



*



“타키 군, 할머니랑 장기 같은 거 했어? 할 수 있었구나.”

“뭐, 규칙은 알고 있는 정도지만.”

“그럼 나랑도 대국하자. 핸드폰에 어플 넣어 놨어. 다음, 타키 군 차례네”

“교대로 한 번마다 한 수 씩이니 아무리 그래도 너무 길다.”



*



“없다고 한탄하지만 개인이 운영하는 작은 카페 한두 곳, 이토모리 정도의 규모라면 카페 있는 곳들은 있기도 하지.”

“내가 태어나기 전에는 두 군데 있었다던데. 하나는 주인 할아버지가 돌아가시고, 다른 하나는 주인 할머니가 허리가 안 좋아져서 폐업했대.”

"이유가 또 시골스럽구나……"





*



“가본 적 있는 카페에서 맛있어 보이는 신작 디저트가 나오는 것 같은데, 어떻게든 노리고 출시 첫날에 바뀔 수는 없을까?”

"그렇게 할 수 있다면 이렇게 고생하지 맙시다.”



*



----------------------------------------------------------------------------------------------------




"♪"

　돌아오자마자 거실에서 미츠하의 기분 좋은 콧노래가 들려왔다.

　평소 같으면 내가 돌아왔을 때에는 미츠하에게 「다녀왔습니다」라고 말하고 나서 방으로 돌아와 딱딱한 정장부터 실내복으로 갈아입을지, 먼저 목욕을 할지 생각하고 있었겠지만….

"다녀왔어. 무슨 일이야, 미츠하. 꽤 즐거워 보이는데."

　오늘은 말을 걸어야 할 것 같아서, 재킷만 옷걸이에 걸고 미츠하 옆에 앉았다.

"아, 타키군. 어서 와. 실은 있잖아, 짜잔!

　원래 웃는 얼굴이었지만, 활짝 꽃이 핀 것처럼 더욱 화사한 미소를 짓는다.

　단지, 그 웃는 얼굴은 금방… 입꼬리가 가려져 보이지 않게 되어 버렸다.

　아주 조금 아쉬워하면서 미츠하가 눈앞에 내민 것을 본다.

　조금 표지가 두꺼워서.... 왠지 멋질 것 같은......

"노트....?"




“음, 아쉽네. 전혀 틀리진 않았는데 말이야. 이건 말야, 일기장이야."

　그렇게 말하고 미츠하는 자랑스럽게 일기장의 그림자로부터 얼굴을 내밀었다.

　일기장을 산 것만으로 왜 이렇게 기쁜지 감이 오지 않았던 나는 미츠하에게 묻는다.

"미츠하, 일기 같은 거 썼었나?"

"음. 무슨 일이 있을 때 잠깐 적어놓긴 하지만, '일기'라고 할 정도는 아니네."

"그럼 왜 갑자기 사오고, 게다가 그렇게 기뻐 보이네?"

"이건 말이야, 타키 군과 교환 일기를 쓰려고."

"교환일기.... 아."

"알았지?"

"알았지만…"

　바뀌던 그 무렵에 우리는 스마트폰 앱을 이용해 정보를 주고받고 있었다.

　거기에는 주의사항이나 일 등의 결정만이 아니라, 바뀐 그날에 무슨 일이 있었는지를 적었다… 교환일기와 같은 역할도 있었다.

　아마도 미츠하는 이 일기장을 사용해 교환일기를 하자… 고 말하고 싶은 것이다. 거기까지는 나도 알았어.


“왜 또, 그렇게 갑자기..”

　다만 갑작스런 일임에는 변함이 없고, 그 의문은 풀리지 않았다.

“나 오늘 쉬는 날이라서. 이사할 때 골판지 상자 채로 옷장에 있던 짐을 정리하고 있었거든요.”

"미츠하, 우리가 여기서 같이 살기 시작한지 반년은 지났는데"

"괜히 캐묻지는 않을 거지?"

"네."

　둘이서 돈을 낼 수도 있고 나름 넓은, 같이 있을 수 있는 공간과 각자 방이 있는 임대 주택.

　서로의 방에 들어가는 일은 물론 있지만 굳이 옷장 안까지 보지는 않았다.

　설마 아직 골판지 상자에 담긴 채 옷장에 넣어둔 것이 있었다니….

"그렇게 했더니, 이걸 발견한 거야."

　그렇게 말하고 미츠하가 주머니에서 무언가를 꺼냈다.

　탁탁, 하고 작은 소리를 내며 책상 위에 놓인 것은.

“스마트폰…”

　지금의 것에 비하면 좀 오래되어 보이는 것.

"미츠하, 이건 혹시…그때의 것인가?"

　우리가 바뀌었을 때. 주고받고 하고 있었어, 미츠하의…

"응"


내 물음을 미츠하가 짧게 긍정한다.

　나와 미츠하가 각각의 스마트폰으로 주고받았던 대화는 이제 이 세상 어디에도 남아있지 않는다.

　그때. 내가, 우리의 뒤바뀜이 '과거와 현재'----- 미츠하에게는 현재와 미래를 오갔다는 것을 깨닫는 순간 사라져 버렸기 때문이다.

　그런 것에 대해 잘 아는 사람이라든가… 혹은 오컬트를 좋아하는 텟시라면 뭔가 이야기하고 싶은 주장도 있겠지만, 나는 세세한 것은 모른다. 다만 분명한 것은 사라져 버렸다는 사실뿐이다.

“그래서 다시 타키 군과 교환일기를 해보고 싶다는 생각이 들었어. 이번에는 이런 아날로그 방식으로.”

　딱히 디지털 데이터였기 때문에 사라져 버렸다고 하는 것은 아닐 것이다.

　아마 모든 일기를 종이 위에 썼더라도 똑같이 사라져 버렸을 것이다.

　하지만, 그때와는 다른 방식으로. 그때랑 똑같은 것을. 새로운 관계가 된 우리끼리.

"좋겠다, 그거"

　나도 그러고 싶었으니까. 미츠하의 제안에 찬성한다.

　매일 같이 있으니 필요 없을지도 모른다.

　하지만…미츠하와 그렇게 교환일기를 쓰는 것은 즐거울 것 같다고, 그렇게 생각했다.

"하지만 야근할 때도 있고 매일 쓸 시간은 없을 것 같아."

"그건 괜찮아. 그때도 매일 바뀌어서 매일 주고받았을 리가 없잖아."

"…그것도 그렇지."

　쓸 수 있을 때 써 가는... 그런 식으로. 분명 평생 지속될 일은 없을 것이다.

　바쁠 때 좀처럼 쓸 수 없거나… 언젠가 아이가 생기거나 하는 일이나 행복을 느끼는 일이 늘어나 시간이 없게 되면 어딘가에서 끝을 맞이하게 될 거라고 생각한다.

　그냥, 그때. 몇 권의 일기장이 남아 있으면.

　그것은 분명, 그 날들의 추억을, 우리를 되돌아보는 이정표가 될 것이다.

　만약 도중에 끊어져 빈 페이지가 많이 남아 있다고 해도… 그것은, 「여기까지 일기를 쓰고 있었다」 「여기서부터는 그럴 틈도 없을 정도로 행복해졌다」는 의미 아닐까.

　분명 그렇게 생각한다. 그렇게 느낄 수 있는 날들이 우리에게는 기다리고 있고 계속될 것이다.

"타키 군. 그럼 바로, 네"

　일기장을 건네 받는다.

"나의 첫번째 일기는 써 있으니까.... 처음만은, 내일 돌려줘"

"응"

　앞으로도 계속될 거야, 살아나갈 그날들의.

　새로운 한 장을, 새로운 첫 페이지부터의 이야기를.

　우리는 적고 간다.


“타키 군. 정말 좋아해. 사랑해. 앞으로도...계속, 함께하자. 약속”

“응, 약속해. 무슨 일이 있어도 반드시, 미츠하 옆에 있을 거야.”






Fin.