3) 17살과 17살 제3부 이토모리 편
- Part 1 / Part 2 / Part 3 ( 원작 링크 )
2. 고3편
1) 고3과 고3 4월편 ( 원작 링크 )
2) 고3과 고3 여름편 그 첫번째 ( 원작 링크 )
3) 고3과 고3 여름편 그 두번째 ( 원작 링크 )
5) 고3과 고3 여름편 그 네번째 ( 원작 링크 )
6) 고3과 고3 2월편 ( 원작 링크 )
7) 고3과 고3 3월편 ( 원작 링크 )
3. 대학생편
1) 대학생과 대학생 ZERO ( 원작 링크 )
3) 대학생과 대학생 1학년 여름 ( 원작 링크 )
5) 대학생과 대학생 1학년 가을 그 두번째 ( 원작 링크 )
6) 대학생과 대학생 1학년 겨울 ( 원작 링크 )
7) 대학생과 대학생 2학년 그 첫번째 ( 원작 링크 )
8) 20살과 20살 처음으로 해보는… ( 원작 링크 )
- 대학생과 대학생 번외편 ( 원작 링크 )
[작가 코멘트]
여러분 안녕하십니까 ユウスティン입니다.
어째 오랫동안 투고하지 않았던 것 같기도 하고 아닌 것 같기도 하고
이번에는 학교 축제 편입니다. 제 특기?인 훈훈하게 꽁냥꽁냥
서두에 나오는 테마는 실제로 있던 겁니다. 진짭니다
・타키미츠는 동갑인 설정(1999년생)
・혜성은 떨어지지 않았습니다.
・둘 모두 몸이 바뀔 때의 일을 비교적 잘 기억하고 있습니다.
・독자 설정을 비교적 많이 넣었습니다.
맘에 안 드시는 분은 뒤로 가기 부탁드립니다..
(전전편)
17살편 제 1화
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7595265
(전편)
고3편 제 1화
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7703615
(이번 편)
대학생편
1화 http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7803138
2화 http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7816075
4화 http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7850606
-
11월도 하순에 접어드니 역시 으스스 추워진다.
그런 시기, 어떤 의미로는 대학 최대의 이벤트가 찾아온다.
소위 학교 축제라는 것이다.
더군다나 전국 굴지의 통합대학쯤 되면 축제 규모도 그에 걸맞게 불어난다.
전야제부터 세면 약 4일 하고 반 동안, 대학은 잠시 배움터로서의 모습을 버리게 된다.
아쉽지만 미인 선발대회는 운영위원회의 방침 상 열리지 않는 듯하다. 뭐 어차피 열린다 해도 미츠하가 우승이겠지만. HAHAHA
그런 생각을 하고 있는데, 미츠하가 옆에서 팔을 쿡쿡 찌른다.
둘이서 축제 팜플렛을 보고 있었는데, 뭔가 신경 쓰이는 내용이라도 발견한 모양이다.
「뭐야? 이 역대 축제 테마라는 거」
「나한테 묻는다 한들……」
「예를 들면, 이거」
미츠하가 그렇게 말하며 손가락으로 가리킨 것은 2016년의 테마.
「축제 시작됐구연~ ㅇㄱㄹㅇ? ㅂㅂㅂㄱ로 ㅆㅅㅌㅊ인거 ㄱㅇㄷ인 부분~
K대 축제 엌ㅋㅋ 개꿀잼 ㅇㅈ? ㅇ ㅇㅈ~
T대 축제? 응~ 아니야~ ㄹㅇ 15지게 좇노잼 빼박캔트인 각ㅋㅋㅋ
급식충 아니구연~ 컨셉 잘잡은거 ㅆㅇㅈ각 날카로운거 오지구연~¹⁾」
「뭐야 이건. 일본어 맞아?」
「우리들 사실은 터무니없는 학교에 와버린 걸지도 몰라……」
미츠하는 자기 몸을 끌어안고 몸서리를 친다.
「그래서, 미츠하네 반도 가게 열지? 뭐 팔 거야?」
학교 축제라면 역시 노점인데, 우리 대학의 1학년은 학부를 가리지 않고 대부분의 반이 노점을 연다는 것 같다. 타코야키, 오코노미야키, 초코바나나, 찐빵, 기타 등등……
「우리는 있지― 팥죽이야.」
팥죽이라, 11월 하순이라 쌀쌀하고 하니 잘 팔릴 것 같다.
「타키 군네 반은?」
「우리는 프랑크 소시지라던데.」
「오오~ 뭔가 남자다운걸」
「그거 무슨 의미야……」
「응?????」
「아무것도 아냐」
미안하다. 아무것도 모르는 그대로의 미츠하로 있어 줘.
「그래서, 미츠하도 식권 갖고 있지? 내 거랑 교환하자. 사러 갈 테니까」
「응, 알았어. 나도 타키 군이 가게에 있을 때 사러 갈게. 타키 군의 프랑크 소시지!」
문자 그대로의 의미로 말하고 있는 거겠지. 뭔가 영 좋지 않은 모습을 상상한 나는 이미 더럽혀져 있는 것일까.
기대된다~ 하고 웃는 미츠하. 나는 아마도 그 뒤에 신나게 놀림 받게 되겠지……
그리고, 축제 당일……
「프랑크 소시지 3개 있어!」
「옙!」
나는 마침 다 구워진 소시지 3개를 봉지에 넣어, 손님을 맞이하고 있는 급우들 (여자) 에게 넘긴다. 말하는 것을 잊었는데, 건축학과는 공대 치고는 비교적 여성 비율이 높은 편이다.
그리고 곧 철판에 기름을 새로 두르고, 아직 굽지 않은 소시지를 올린다. 하지만 그것도 몇 분 만에 팔려나간다. 의외로 손님이 끊임없이 몰려와서 끝이 없다.
「타치바나, 솜씨 좋은데……」
「나, 이탈리안 레스토랑에서 알바 하니까!」
쓸데없는 수다를 떨면서도, 손은 쉴 틈이 없다.
「굉장한데. 주방이야?」
「아니, 홀서빙」
「뭐?」
「아무것도 아냐. 여기 다음 거」
「저기, 타키 구…… 타치바나 군 있나요?」
「아아, 타치바나 군이라면……」
몰려오는 손님들을 수습하고 드디어 한숨 돌리고 있을 때, 귀에 익은 목소리가 들려온다.
「미츠하!」
그 목소리에 나는 피로함도 잊어버리고 일어섰다. 함께 있는 친구 2명은 나와도 몇 번인가 면식이 있는 애들이다.
내 모습을 확인했는지, 미츠하의 얼굴에 꽃이 피는 듯한 미소가 확 퍼진다.
「타키 군!」
그 목소리와, 미소녀 3인조의 등장에 주변에 있던 같은 반 녀석들이 수군대기 시작한다.
(저게 소문으로만 듣던 타치바나 군 여친……)
(실제로 본 건 처음인데 엄청 미인이잖아……)
그런 말소리가 들려온다.
「아, 미안, 미안. 프랑크 소시지 3개 주세요!」
식권을 한 손에 들고, 다른 쪽 손에 손가락 3개를 세우며 쑥 내민다. 왠지 너 귀여운걸
「기꺼이 드리죠!」
어딘가의 이자카야처럼 대답하면서, 나는 철판 위에 놓아둔 꼬치를 꽃은 소시지와 대치한다……
「밋있어~♡」
기만자는 빨리 꺼져버리라며 가게에서 쫓겨난 나.
미츠하는 그 곁에서 프랑크 소시지를 한입 가득 물고 있다. 그 모습이 뭐랄까…… 크흠, 크흠, 아무것도 아니다.
「밋짱, 엄청 기대했구나…… 타치바나 군네 가게」
친구 두 명은 소시지를 옆쪽에서부터 물고 있다. 이건 이거대로 선정적……크흠
「에―, 그치만……」
「타치바나 군, 밋짱 말인데, 사실은 30분쯤 전부터 계속 가게 앞에서 우왕좌왕하고 있었어」
「어, 진짜? 전혀 눈치 못 챘는데」
「거, 거기서 그런 대답 하기 없기잖아!」
「그야 엄청 바빠 보였으니까. 계속 가게 쪽을 힐끗힐끗 엿보면서 주변을 휙휙 돌아보고……」
「누가 봐도 수상한 사람으로 보이겠는데……」
「타키 군 너무하잖아! 사람이 많을 때 말 걸면 민폐일 거라고 배려했던 건데!」
소시지를 다 먹어치운 미츠하는, 꼬치를 한 손에 들고 위협하는 듯한 자세로 말한다. 작은 동물 같아서 전혀 박력이 없다.
「네, 네, 꼬치 위험하니까 빨리 버립시다―」
「어린애 취급 하지 말라니까, 정말―!!!!」
머리를 쓰다듬어 줬더니, 미츠하는 얼굴을 붉히고 볼을 잔뜩 부풀리고는 버둥거리기 시작했다. 이런 주제에 평소에는 왠지 누나 행세를 하고 싶어한단 말이지. 뭐 발돋움하고 있는 모습도 귀엽기는 하지만
「뻔히 그럴 거 같긴 했지만, 그 밋짱이 이 정도로 얼빠진 모습이 되다니……」
「정말, 타치바나 타키 군, 얕볼 수 없는 사람이야……」
미츠하의 친구들이 허둥지둥 자리를 비웠다는 것을 깨달은 건 10분이 가볍게 지나간 뒤였다.
「앗, 모플²⁾이다!」
미츠하는 조금 전까지 꼭 쥐고 있던 손을 풀면서 잽싸게 가게로 달려간다. 나는 어떻냐 하면, 잡고 있던 손의 따스함이 갑자기 사라져버려 마음에 바람이 쌩쌩 불어오는 느낌이다.
「자, 타키 군!」
5분 정도 후에 돌아온 미츠하는 왼손에 쥔 흰 덩어리를 나에게 내밀어온다.
「오, 오오…… 고마워」
모플이란 게 뭘까 했는데, 찹쌀떡으로 만든 와플이구나.
한 입을 덥석 문다. 응, 이 식감은 찹쌀떡이다. 맛있는데.
「맛있네~」
「그러게…… 처음 먹어 봤는데 의외로 맛있어」
실제로 식감뿐 아니라 맛 자체도 좋다. 미츠하도 덥석 베어물고 있는 게 만족한 모양새다.
미츠하의 웃는 모습을 보고 있으면 한층 더 맛있게 느껴지는 느낌인걸.
「타키 군은 이제 뭐 할 거야?」
「글쎄― 반 친구들이 속한 동아리에서 하는 가게가 몇 개 있어서 가볼까 생각 중이긴 한데」
「……일단 확인차 물어보는데, 그 친구들은 남자애들이지?」
「미츠하, 너 내가 어느 학부인지 알 거 아냐」
공대에서 여자란 희귀종이다. 건축, 정보 쪽은 그나마 많은 편이고, 그마저도 10%가 될까 말까 하는 정도. 기계나 전기전자 쪽은……
「건축학과는 그래도 좀 있는 편이잖아? 아까 가게 보니까 카운터도 여자애들이 봤었고」
예리하구나. 뭐 가게로 가면 어차피 들킬 테니 상관없겠지.
「……아주 없지는 않아」
「역시 여자애들도 있구나…」
미츠하는 그렇게 말하면서 다람쥐같이 볼을 부풀린다. 이런, 화났나?
라고 생각하는 찰나, 내 팔에 갑자기 꼭 달라붙어왔다.
「어, 야, 미츠하!」
미츠하는 말없이 더 세게 매달린다. 지나가는 사람들의 뜨뜻미지근한 시선이 느껴진다…
「타키 군은 내 남자친구니까…」
새삼스레 그런 주장 안 해도, 반에서도 이미 한참 옛날에 소문이 쫙 퍼졌는데 말이야 (4월의 그 사건 뒤, 어느 샌가 모르는 사람이 없게 되었다)
미츠하에게 질질 끌려가듯이 걸어간다. 팔에 부드러운 뭔가가 닿아서 이건……마치……꿈과 같이……기분 좋다……아아……아니 몇 번이나 만져 봤었지만 이건 또 각별하다…… 당연하게도 가는 곳마다 엄청나게 놀림 받았지만, 전혀 신경 쓰이지 않을 만큼 좋은 시간이었다.
그리고 다음날.
「팥죽은 어떠세요―?」
익숙한 목소리가 들려오는 낮, 분명히 그곳에만 이질적인 광경이 펼쳐져 있었다.
(뭐야 이건……)
상당히 길게 늘어선 줄. 그것도 남자밖에 안 보인다.
(설마 미츠하를 보러 왔다거나……)
「앗, 타키 군!」
줄서있던 나를 발견했는지, 미츠하가 주걱을 든 채로 타닥타닥 하고 달려온다. 일본식 복장이다. 문자 그대로 일본풍 미인. 요조숙녀의 진가를 발휘할 때가 왔어! 하는 느낌의 옷차림…… 귀엽다
……주위에서 살기와 원념이 느껴지지만 기분 탓이겠지.
「자, 장사 잘 되나 보네……」
「그래― 왠지 엄청 잘 팔리는 거 있지?」
「파는 애가 귀여워서 그런 거 아닐까……」
「엑!?」
화아악 하고 얼굴이 달아오르는 요조숙녀님.
위험해, 무심결에 생각이 말로 나와 버렸다. 주변에서 일제히 살기등등한, 왠지 불길한 얼굴들이 이쪽을 노려보고 있다. 이건 틀림없이 기분 탓이 아니다. 그걸 깨닫자 등에 식은땀이 흘러내리는 것을 느낀다.
미츠하 쪽은 어떤가 하면 그런 건 전혀 눈치 채지 못한 채, 얼굴을 살짝 붉힌 모습 그대로 맹한 미소를 지으며 나를 바라보고 있다. 나만을 바라보고 있다. 남들이 봐도 아까 전까지의 미소는 영업용 스마일이었다고 한 방에 알 수 있겠지.
「정말, 타키 군!……」
아아, 칫, 하고 혀를 차는 소리마저 들려온다.
「밋짱~, 알콩달콩 그만 하고 돌아와」
언제까지고 돌아오질 않는 미츠하 덕에 속이 탔는지, 친구가 데리러 온다.
「아! 타키 군, 미안! 이따 보자!」
「아, 어이!」
그렇게 말하며 터벅터벅 텐트로 돌아간다.
혼자 남겨진 나는, 보이지 않는 엄청난 압력에 그대로 노출된다.
아직도 줄은 길다. 가시방석에 앉는다는 게 이런 기분일까……
……20분 후, 슬슬 속이 쓰려올 것 같아졌을 때, 겨우 차례가 돌아온다.
미츠하가 냄비에서 그릇에 죽을 퍼서 건네준다.
「애정 듬뿍 담았어!」
이미 확신범이라 이건지, 아니면 순진한 건지, 숨길 생각이 애초에 없는 건지, 부끄러워하면서도 눈을 치켜뜨고 지어주는 미소에 나는 앞에서부터 마음을 꿰뚫린다. 동시에 뒤쪽에서 오는 살기에도 꿰뚫렸다. 한순간 의식이 날아갈 뻔 했다.
그렇게 정신력을 전부 소모해버린 뒤 맛본 팥죽은, 정말로 달콤했다.
[각주]
1) ぽきたw魔剤ンゴ!?ありえん良さみが深いw
K大からの学祭で優勝せえへん？そり！そりすぎてソリになったw
や、漏れのモタクと化したことのNASA
そりでわ、無限に練りをしまつ。
ぽやしみ～
원문은 이것.
도저히 이걸 뭐라고 설명할지 모르겠는데 한국으로 치면 야민정음같이 온갖 변형을 가한 문장임
좀 정상적인 일본어로 옮겨보면
起きたｗマジで！？あり得ない程に凄くいいｗ
Ｋ大の学祭で幸せな気分にならない？それ、それ過ぎてソリになった
いや俺オタクと化したことないけどね。
それでは無限に寝ます。
おやすみ～
일어났다ㅋ 진짜!? 말이 안 될 정도로 좋은데 ㅋ
K대의 학교 축제로 행복한 기분이 되지 않아? 그래, 너무 그래서 그러ㅎ게 됐어 (<< 오타)
아니 나 오타쿠가 된 건 아니지만
그럼 무한히 잠들겠습니다
잘 자~
직역하면 이런데 마지막 3줄은 갑자기 뭔 개씹소린지 모르겠고...
뭘로 번역할지 머리 싸매다가 급식체 컨셉 잡고 썼는데 자괴감이 시발
마지막 3줄 도저히 뭐라 할지 모르겠어서 고민한 끝에
고연전/연고전에서 착안해서 교토대와 실제로 라이벌 관계인 도쿄대 까는 내용으로 아예 바꿔버림
쓰고 보니까 원문에 비해 급식체특유의 좇같은 뉘앙스가 강해져서 아 다른방향으로 했어야 하나 하는 생각이 들었지만
도저히 제 머리로는 못하겠으니 그냥 감안하고 봐주시면 감사하겠읍니다....
일본어 할 줄 알고 정말 어떤과정을 통해 바뀐 건지 궁금하다 싶은 갤럼은 아래 링크 참고
http://eicear.hatenablog.com/entry/2016/06/21/212134
작가양반이 날 죽이려고 작정한거 같음
잘못했습니다 제발 살려주세요
2) 모플 : 찹쌀떡을 와플 모양으로 구워 만든 일본 과자
-
[전편에서 전달한 덧글]
(감상 달아주시면 번역해서 전달해 드립니다. 질문도 OK)
원작 업로드 자체가 오랜만이기도 했지만 삼고초려작 한다고 늦어짐
핫송합니다
사실 짧아서 금방끝날줄 알았는데 각주1번 저거 시발 개좇
댓글 0