1. 탈고샘플 안내
※ 클릭하시면 원본크기로 보실 수 있습니다.
※ 탈고과정에서 세부 변동이 있을 수 있습니다.
1) 탈고상황 안내
금일부로 15번째 탈고를 끝냈습니다. 다소간의 가필 (작가와의 대화 등) 도 이루어졌고, 각주도 수정하다보니 다소 분량이 변동하고 있습니다.
서식변경도 2주 전에 비해 다소 있어서, 현재로선 약 330페이지 분량이 될 듯합니다. 한국여행 특별편은 약 30페이지 분량입니다.
여기서부터는 사과를 드리지 않으면 안 될 부분입니다.
아니 대체 왜 아직도 탈고가 끝나지 않았는가?
작가 서문, 한국여행 특별편, 작가와의 대화, 그 사이에 추가된 2개의 단편 번역소요가 있기도 했습니다만 근본적인 이유는 아닙니다.
가령 위와 같은 경우, '또렷이'와 '오롯이' 중 어떤 번역이 좋을지,
'기뻐할까'와 '기뻐할지' 중 어떤 번역이 좋을지에 고민하는 등으로 탈고작업이 지연되고 있습니다.
오탈자 및 서식편집, 문단정리 등 큰 틀의 탈고는 이미 종료되었습니다만,
이미 갤에서「별이 내리지 않는 마을」을 읽으신 분들도 다시금 읽어봄직한 탈고를 지향하다보니
지나치게 시간이 지연되고 있습니다. 공구일정이 지연된 점에 대해 사과드립니다.
2. 배송관련 안내
선입금 최종 전체내역을 이미 안내드렸습니다만,
배송에는 만의 하나의 경우도 있을 수 있기 때문에 인쇄발주 이후 확인차 한번 더 대차대조를 거쳐,
구매신청과 입금이 확인되신 분의 휴대폰 뒷자리, 성함 중 2글자, 배송권수를 정리하여 상품배송 리스트를 다시 공지할 예정입니다.
공지 예정일은 3월 9일 (목) 입니다.
3. 향후 일정
※ 진행일정은 차후 변경될 수 있습니다. 아래는 대략적인 안내입니다.
- 3/9 (목)
탈고 완료, 인쇄 발주
- 3/14 (화)
포장 및 배송
최종 수령일은 3/16 (목) 내지 3/17 (금) 이 될 예정입니다.
당초 목표수령일이였던 3/14 (화) 에 비해 이틀이 지연되었습니다.
일정이 지연된 점 거듭 사과드립니다.
4. 거스름돈에 대하여
당초 견적이었던 300~400부에 비해 부수가 늘어서 인쇄원가가 하락하였습니다.
이에 대해 메일로 여러가지 의견을 제시해주신 분들 역시 많으셨는데요.
1천원 이상 남더라도 원작자께 보내드리라고 하시는 분들이 많으셨습니다만,
개인적으로는 이미 권당 3천원의 인센티브가 붙어있기 때문에, 1천원 이상을 추가로 더 보내는 것은 도의가 아니라고 생각합니다.
원작자인 다니엘 씨 역시 이미 인센티브가 너무 많다며 소중히 쓰지 않으면 곤란하다면서 당황스러워하고 있을 정도입니다.
때문에 개인적으로 몇 가지 방안을 생각중입니다.
- 내지를 좀 더 고급지로 변경 (예 : 랑데부지)
- 표지만 옵셋인쇄, 혹은 표지를 좀 더 고급지로 변경
- 택배편에 1천원권을 첨부 (은행에서 신권으로 뽑을 예정이므로 돈냄새 걱정은 없습니다.)
정확한 것은 인쇄소와 협상, 발주한 뒤에 안내드리도록 하겠습니다.
인쇄발주가 이루어진 날, 인쇄발주 계약서와 영수증 역시 안내할 예정입니다.
기타 개인적으로 궁금하신 사항은 이메일로 보내주시면 감사하겠습니다.
09~24시 (식사시간 제외) 중에는 항상 작업중이므로, 5~10분 내로 즉시 답장드릴 수 있습니다.
공구일정이 늦어진 점 거듭 사과드립니다. 최대한 빠르게 탈고를 완료해서 하루라도 당길 수 있도록 하겠습니다. 감사합니다.
[추가]
댓글 0