먼저 다른 갤럼이 ass 자막을 만든다고 먼저 올린건 알고 있는데


일단 나는 언정 ass 완성한 다음에 바로 작업 시작해서 지금 약 절반 완성됐고(전전전세 후 5분정도 까지) 지금은 너의 이름은 폰트를 작업 중이야


참고로 언정 ass 는 이거



viewimage.php?id=34b2c534ebd335a3&no=29bcc427b28b77a16fb3dab004c86b6fdc843afe757eec54bf710bf124efc6a9c35c3e6af932f32dc86759d80d66b87f0e5086ba290af7b4dd



다운은 http://gall.dcinside.com/board/view/?id=yourname&no=191508





위쪽이 프리뷰 영상이고 지금은 임시로 나눔명조를 쓰고 있는데 너의 이름은. 폰트가 완성되면 그걸로 자막 폰트를 바꿀거고


또 내 자막은 직역본 기반으로 약간의 의역을 더해서 만들었는데 느갤에 의견 물어보러 오랜만에 왔다가 누가 ass 자막 만들고 있길래


일단 내 자막 근황부터 올리고 하려고 그래, 만약 지금 ass 자막 만들고 있는 갤러가 어느정도 진척도가 되어 있는진 모르겠는데


아무튼 이 글 보면 리플좀 남겨줘


그리고 내 자막에 오버레이 작업을 하고 있긴 한데


viewimage.php?id=34b2c534ebd335a3&no=29bcc427b28b77a16fb3dab004c86b6fdc843afe757eec54bf710bf124efc6a9c35c3e2baa619b2fcd645bdc6130b57d4d037b0d5cd24af418ef632de1

^ 이게 오버레이


사실 오버레이 내용이 좀 많고 자막으로 하기 번거로워서 어느정도 하다가 오버레이 작업을 안했거든


그래서 갤럼들이 오버레이가 필요한 장면이다 싶은건 좀 적어주면 그부분만 작업하려고 그래


자막 배포는 아마도 BD 발매 이후 BD판에 맞춰서 오버레이 작업 마무리 하고 하게 될 것 같아.


지금 갤 분위기 뒤숭숭한데 ass 자막 만드는 갤러가 보게 개추해줬음 좋겠어


수정) 카카오로 올림