너의 이름은 ass 자막 만들고 있는 갤러야.
이번엔 내가 한다고 했었던 오버레이에 대해 의견을 물을려고 글을 써.
오버레이라 함은 원래 애니메이션의 일본어를 덮어서 한국어로 바꿔버리는 거지.(위 동영상을 보면 어느정도 알 수 있을거야.)
저번에 보여줬던 것(위 사진) 처럼 저렇게 자연스럽게 오버레이가 되는 경우가 있고
이렇게 약간 부자연스러운 오버레이가 있어(이건 그래도 약간 양호한 편) 이렇게 부자연스러운 이유가 ass 자막의 한계 때문에 그라데이션을 완전 자연스럽게 넣는데
좀 시간이 필요해서 그래.
즉 시간을 길게 들이면 자연스럽게 만들 수 있지만 BD 랑 맞춰서 내기에는 조금 어렵다는게 문제지.
그래서 위 사진(위 사진은 작업중이였던 초속 5cm 에서의 편지 장면이야, 스포 아님) 처럼 일본어 주변에 한국어를 넣는 방법으로 오버레이를 하고,
추후 수정하는 방법도 고려해 보고 있어.
아래에 투표가 있는데 이 네가지 중에서 투표 결과에 따라서 어떻게 할지 정하려고 해.
만약 추가로 의견 있거나 도움을 주고 싶다거나 하면 bexco2010@gmail.com 이메일이나 댓글로 남겨줘.
3줄요약
1.오버레이가 기술적 한계로 부자연스러운 게 있음
2.시간을 들이면 해결되는데 배포일까지 못맞춤
3.어케할지 의견좀
늦게하더라도 완성 ㄱㄱ
투표 자체가 앱에선 깨진당 ㅠ
저는 좀 천천히 하시면서 최고 퀄리티 끌어 올리시는게 좋을것같아여
ㅁㅊ 쩌네
Heroin // 투표가 디씨에선 잘 안되는것 같더라
작품으로써는 2번이 그래도 가장 뿌듯하실것같음 보는데에는 1~4 모두 만족스러울듯 하네여
3이면 극장 자막처럼 되는건가
ㅁㄴㅇㄹㅎ// 3이면 이 글 세번째 사진처럼 되는거임, 극장처럼은 4
뭐야 이런글을 왜 못 봤찌