[자유] 한국 번역은 보면볼수록 좆같네

[찢붕이(121.143)]

단어를 생략해버리거나 말투를 조금씩 바꿔서 캐릭터성이 몇몇 뭉개져잇는게 너무 많음

[익명(oxqzlpd5eigh)]

그정돈가

[글쓴 찢붕이(121.143)]

어 개심함

[Chamring(ckdndtjq)]

특히 중국겜을 한국어번역할때 심한듯 일본어는 어순이라도 비슷해서 나은데 얘네는 어순도 다르고 한자뜻도 의역해야하는게 있어서..

[찢붕이 1(175.202)]

영어 번역 케이스와 같음 없는 단어라던지 문맥상 번역이 어려워서 빼버리는경우

[글쓴 찢붕이(121.143)]

그런거엿음 말도 안햇음 단어가 없어서 빼는게 아니라 내용을 생략을 해버리는데 예를들어서 후반엔 필요없다는걸 그냥 필요없어 이런식으로 하던가 ㅋㅋ