원신할때도 느낀거지만 용어통일같은건 좀 했으면 좋겠음
일음대사랑 자막이랑 차이나는거야 뭐 어차피 뜻만 통하면 상관없으니까 괜찮은데
세계관 내 용어들 통일 안시키고 각국마다 지 좆대로 쓰고 캐릭터 이름까지 차이나는건 이게 뭐지 싶음
이런건 좀 호요버스 측에서 딱 정해서 해야하는거라고 생각하는데 그냥 신경을 안쓰는건지 존중을 해주는건지
주인공 이름부터
한)벨, 와이즈
일)린, 아키라
이 외에도 한 코린 일 카린, 한 리카온 일 라이칸 이라던지
한 로프꾼 일 프록시 라던지
왜 이런걸까 뭔가 이유가 있나
현지화라는거지
프록시였노 프로키시 라고 하는줄알고 프로 기사가 뭐지 이러고잇엇다
ㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
각국마다 다른건 전혀 신경쓸 바가 아니고 같은 언어내에서 언어 통일만 되면 그만
해당 댓글은 삭제되었습니다.
그냥 들리는거랑 자막이랑 차이가 나니까 조금 거슬림 어차피 하다보면 이건 이거고 저건 저거고 뇌내 필터링 돌리면 되긴하는데 반대로 굳이 다르게 할필요가 있나
현지화라고 하기엔 어차피 거의 대부분 외래어고 세계관에서만 쓰이는 이름이나 지명같은 고유명사마저 서로 다르게 부를 이유가 있나 싶어서
저 갇튼 일음충은 씹뜨억겜 할때 일음으로 안들으면 몰입을 못하는 병이 있어오...
게이는 로컬라이징이란걸 모르노 - dc App