한국어에서 외국어 표현을 소리나는대로 적을땐 한글이 표음문자라 그냥 한글로 그대로 적으면 되는데
중국어는 한자가 표의문자라 대충 발음이 비슷한 한자를 가져다가 조어를 만듦
가끔 아다리가 잘맞아서 한자 뜻까지 그럴듯하게 맞춰지기도함

엄청 유명한 예시로 코카콜라를 중국어로는 "가구가락" 이라고 표기하는데, 발음은 "커으커커라" 로 코카콜라랑 비슷하고 뜻은 "입맛에 맞고 즐겁다"임

지금 얘기나오는 유명도 음차의 결과물임