[자유] 왜 일본만 이름 규제 당함?

[다큰엘프(sheet1732)]

일본판은 

벨이랑 와이즈

왜

창씨개명 당했냐?

외국이름이면 안되는 법이라도 있나?

린 아키라

너무 일본이름인데 ㅋ

- dc official App

[익명(beside0379)]

"현지화"

[익명(jewoni178)]

한국이 다른거임

[다큰엘프(sheet1732)]

중국도 아키라 린임? - dc App

[익명(jewoni178)]

@다큰엘프 한자 똑같음

[다큰엘프(sheet1732)]

일본만 갈라코파스라 다른줄... - dc App

[신기루(hero0982)]

일본이 로컬라이징할때 독자해석이 ㅈㄴ 많음

[익명(continue6071)]

한국이 무지성 영칭 따라가기한거임

[다큰엘프(sheet1732)]

아... 일본은 중국따라가고 한국은 영국 따라 간 거군 - dc App

[익명(chance8576)]

근데 벨이랑 와이즈가 낫다

[Internet(ill9pal7)]

어차피 이름 뜻은 다 똑같긴 함. 한국 호요겜은 오역사건 이후로 무조건 영미권 번역 따라가는 경향이 강해서 벨 와이즈가 된 듯함. 굳이 따지자면 일본쪽 번역이 원문과는 더 가깝지.