[자유] 청의 존댓말 쓰는거 어색해죽겠네

[Oceanus(ljs9906)]

일음 말투는 존나 틀딱말투같은데 자막은 꼬박꼬박 존댓말 쓰니까 너무 어색함

청의라는 틀딱로봇 캐릭터성이랑도 되게 안어울리고

[익명(222.117)]

청의 한음은 미스같음

[익명(fw7gz7sj5sqz)]

한음 이라기보단 한국어화 로컬라이징 미스인듯

[익명(fw7gz7sj5sqz)]

성우는 대사 써진대로 읽었을뿐일테니

[Oceanus(ljs9906)]

음성은 안들어봐서 모르겠는데 로컬라이징은 ㄹㅇ 감다뒤

[익명(125.135)]

일음으로 귀에 들리는 거랑 자막이 맛이 달라

[Oceanus(ljs9906)]

나도 막 잘아는건 아니지만 씹덕경력때문에 대강은 알아듣는데 일단 절대 존댓말은 아닌거 같음..

[애착롸벗(kesigomu)]

청이가 유독심한듯...

[Oceanus(ljs9906)]

[신기루(hero0982)]

이 게임 일음이랑 한음이랑 용어가 다른데 자막은 한음 기준으로 나와서 그냥 한음으로 함

[O10(misayo)]

ㄹㅇ 일음설정하면 자막이랑대사랑 따로노는느낌을 지울수가업슴