[자유] 찢의 개병신같은 한국 번역오류를 알아보자.jpg

[익명(dkdididi)]

물리이상의 중국어 원문 명칭 强击(강격)

인게임에서 물리이상이 터질때도 텍스트 '강격' 그대로 뜬다

물리이상의 일본어 명칭 또한 强擊(강격)

인게임 텍스트 또한 동일

영어 물리이상 명칭 ASSAULT(어썰트)

인게임또한 당연하게도 동일

한국어의 물리이상 명칭 강타

? 근데 왜 인게임에선 강공?

개듣보좆소회사게임도아니고 번역찐빠나서 용어 갈리는것도 개 짜치는데 '강공'이라는 포지션이름이랑 겹쳐서 용어 존나 헷갈리게만들어놓고

2버전 다되어갈때까지 2달넘게 방치하는 이유가 대체 뭐냐?????

심지어 강타를 메인으로사용하는 핵심픽업캐릭까지 팔아먹으면서 이 중요한걸 수정도 안하는 이유가 뭐야????????

좆망해서 유기할게임이라서 신경도 안쓰는거임 ??????????????????????? 대체 왜이러는거임???????????????????????

[악어박이(dkrdjqkrdl)]

[익명(superman672)]

번역실수도 있나보네 오타도 보니까 군데군데 있던데 아쉽

[익명(constant4830)]

4위따리라 더빙내준거에 감사하라는거지

[익명(112.150)]

개병신같은 오역 맞는데 비추수 뭐노 ㅋㅋ 찢기견들 맞말이라 댓글로 반박은 못하고 추하네

[제인도땃쥐(yl1th)]

[익명(carry7763)]

이건 수정해야함 - dc App

[옥녀(pppark2)]

이거 오늘도 피드백 보냈다 게이들도 불편하면 피드백 적극 활용하자 들어줄진 모르겠지만