[자유] 일본어로 겜하는 사람 있냐

[키브뤽(estsiderz)]

내가 일본어 고수는 아니긴 한데

단어 선택이 쓸데없이 어려운 것 같은데 나만 그럼?

- dc official App

[익명(select2564)]

어렵다는건 공부가 된다는것

[키브뤽(estsiderz)]

확실히 공부가 되긴 해 어반 판타지라서 쓸 일도 있고 - dc App

[익명(racial2994)]

평범한데

[찢붕이 1(211.109)]

뭐하자는거임? - dc App

[키브뤽(estsiderz)]

그른가 그냥 단어 선택 기준을 아직 내가 모르는건가 봄 - dc App

[익명(yunkh3432)]

캐릭에 따라 다르긴해 청의나 미야비는 옛날 말투라 난해할때도 있긴한데 기본적으로 현대 배경이라 엄청 어려운 말은 안나오더라

[키브뤽(estsiderz)]

미야비 때문에 이번에 스토리 밀면서 한자 찾느라 흐름 다 깨짐 ㅋㅋㅋ - dc App

[익명(bigmouth5477)]

뭔뜻임?

[키브뤽(estsiderz)]

말 그대로임 어려운 단어 선택이 많은 것 같아서 此度 御開帳 같은 단어도 이번에 처음 들었고 - dc App

[찢붕이 2(122.35)]

일본어로 듣고 한국자막 보면 단어가 다른거부터 말투차이 같은게 각자 나라에 어떻게 해석해서 번역했는지 보는재미도 나름있음