[자유] 거문고자리가 번역 찐빠였어??

[토조(hehetoj)]

왜 ㅅㅂ 위화감을 못 느꼈지

[익명(superman672)]

어감도 그렇고 그냥 깔끔함 근타즈 근브 근라 가 위화감이 진짜 좆됨

[찢붕이 1(116.124)]

거문고 자리라고 번역해도 되긴 하는데 반응 나빠서 바꾼거 아닐까?

[익명(carry7763)]

한국어는 거문고 자리라 찐빠는 아님 - dc App

[익명(tgyvangonick)]

찐빠는 아님 직역하면 거문고자리 맞음

[익명(presence7305)]

스타즈 오브 리라가 한국으로 들어올 때 거문고 자리로 국가 차원으로 번역대서 원래거는 직역으로 번역한 거긴 함 ㅋㅋㅋ

[토조(hehetoj)]

찐빠는 아니고 그냥 직역 때려버린거였구나

[익명(truly3992)]

거문고 자리는 뭔가 딱 한국풍 느낌 번역이라 오히려 호감인데 근본없이 스타리아도 아니고 시발;; 이상해