[자유] 언니겜 요요도 yaoyao인데 그러면 아스트라는

[찢붕이(220.83)]

Yao = 요 

아스트라 야오가 아니라

'아스트라요' 아님?

진짜 궁금함

[창백한푸른점(excited1340)]

아스트라 yo

[글쓴 찢붕이(220.83)]

이름 존나 멋있어

[익명(14.58)]

읽기 힘든 건 살짝 바꾸는 거 같음 야오야오는 좀 읽기 힘드니까 요요로 한 거고 붕스도 곽향이 원래 곽곽 아니였나

[천화살(kirigaya1007)]

영문 명칭 기준으로 똑같이 중국식 이름 가진 주연이나 청의는 한국식 독음으로 번역된걸 보면 순수하게 중국어 발음으로만 된 이름은 한국식 독음으로 번역하고 아스트라의 경우 서양식 이름+중국식 성이니 중국인이 아닌 중국'계'로 인식해서 그렇게 번역한듯 일본에서도 같은 기준을 적용했는지 アストラ・ヤオ라고 가타가나로만 표기했고 - dc App