[자유] 차라리 현지화할거면 길잡이가 맞음ㅋㅋㅋ

[겜한분1(dnjstlsrkttpa)]

로프꾼은 쓰는 단어도 아니고

로프(엉어)+꾼이라 좀 애매함

스토리 밀면서 로프꾼이 뭔지 이해하는데 꽤 오래걸림

지금도 이해 못한 애들 무조건 있을정도로 직관적인 명사는 절대 아니니까

영어랑 한국어 섞어 만드는 현지화는 걍 대부분 실패작임

옆동네도 저걸로 ㅈㄴ 까였잖어 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(croatan0505)]

로프꾼이라길래 결박플 장인인 줄 알았잖아

[겜한분1(dnjstlsrkttpa)]

결박플장인 방부 조종사 ㄷㄷ

[자야(gpx1068)]

걍찢붕이라고하지

[대흥민(eogmdals)]

길잡이는 간지가 안남 ㅇㅇ

[겜한분1(dnjstlsrkttpa)]

현지화 신경쓸거였으면 길잡이가 낫다는거지 로프꾼이라는 애매한 고유명사 만들거면 다른 나라랑 통일해서 프록시인가 뭔가로 걍 넣는게 나았을수 있다는거

[대흥민(eogmdals)]

길잡이로 퉁치기에는 하는일이 달라서 안될거같아

[찢붕이 1(168.126)]

어설픈 현지화 하느니 걍 프록시 박는게 나앗을듯

[파이로포비아(tape6476)]

길잡이면 무슨 웹툰베꼈다고 우르르 몰려왔을듯 아예 없는단어로 가는것도 유니크하고 괜찮지 않나

[파이로포비아(tape6476)]

중국겜이라 프록시라고는 못할걸 검열돼서 프록시가 주인공인 게임이 있다?

[익명(logic8422)]

행자 척자 프꾼