[자유] 로프꾼 이해안가는애들은 걍 국평오 아닌가

[대흥민(eogmdals)]

공동왔다갔다하고 잡의뢰,  레이더 안내, 사람 구출 이런거

로프꾼이 하는일보면 함축적으로 표현잘한거같은데

[찢붕이 1(168.126)]

국평오랑 별개로 이해하는데 학력이 필요하면 실패한 현지화임

[대흥민(eogmdals)]

ㄴㄴ 우천시가 어디에요? 이지랄하는 학부모랑 수준이 똑같은거임 ㅋㅋ

[넷카마(seoulciripe)]

꾼이라는 단어가 가지는 어감이 얘들이 하는 불법과 선의 사이 어딘가를 줄타기하는 직업적 특성에 딱 부합하는거같음

[대흥민(eogmdals)]

난 초월번역이라고 생각하는데 멍청한애들이 번역이상하다고 까는거

[넷카마(seoulciripe)]

주인공이 비범해서 그렇지 여기 공동에서 일어나는 일 보면 살인 청부나 마약밀매 따위는 느와르 뺨치게 흔할거같은데

[넷카마(seoulciripe)]

이겜 번역 이상한데 없이 완벽한거 보면 확실히 대기업이 되긴 했구나 느낌

[ㅈㅇㅋㄷ(wkh2500)]

로프꾼이라는 명칭은 난생 첨 본다. 게임 하다보니까 로프꾼이 뭐하고 다니는 놈인지는 알겠는데 그래서 왜 로프꾼이라고 부르는건지는 전혀 모르겠음 차라리 길잡이 같은거면 모를까

[대흥민(eogmdals)]

걍 간단히 느낌만 말해주면 구멍에 빠진 사람들을 로프로 끌어주는 역할이라고 생각하면됨

[겜한분1(dnjstlsrkttpa)]

로프(영어)+꾼(요샌 자주 쓰지도 않는 직업 단어) 가 합쳐지니까 이상하게 보이는거지

[겜한분1(dnjstlsrkttpa)]

나무꾼도 아니고 요새 꾼이라는 직업분류 명칭이 쓰이긴하냐

[대흥민(eogmdals)]

애초에 로프꾼은 제대로된 일자리가 아니니까 그렇지 스토리 묘사만 봐도 구린일하는 애들이잖아

[대흥민(eogmdals)]

사기꾼, 도굴꾼 꾼 느낌은 이렇게 보는게맞음

[겜한분1(dnjstlsrkttpa)]

로프꾼 감성자체는 나도 좋아하는 편인데 어중간한 현지화 사례중 하나라고 보기도함

[대흥민(eogmdals)]

글쎄.. 공동 자체가 구멍, 골짜기라는 뜻을 가지고있으니 대비해보면 옳은 번역이라고생각하는데

[불사조왕국(xkaiser20)]

Wipe out 이 뭔지도 모르는 애들이라 ㅋㅋㅋ

[대흥민(eogmdals)]

[찢붕이 2(14.36)]

뭐냐 ㅅㅂ 지금 여기 댓글만 봐도 어질어질한데