[자유] 근데 카이사르는 왜 영어로 ceaser임?

[천장에사람이(signal1158)]

ceaser면 키아서 아님?

참고로 난 미야비 좋아함

[찢붕이 1(116.39)]

미평인척 하는 라평

[익명(sietozz)]

[Halkas(post7522)]

시저 = 카이사르 카이사르가 만든 샐러드 = 시저샐러드

[Halkas(post7522)]

놀라운 사실

[Winsome(vovo93)]

"어울려"

[익명(fail0754)]

[Raya(ironcladshark)]

zkdltkfm임

[익명(1.235)]

여기만 카이사르라 부르고있는데 존나 이상함

[익명(119.196)]

표기와 발음이 불일치하는 이유는 프랑스어를 사용하던 노르만족들의 영향으로 카이사르를 나타낼 때 세자(Cesar)라는 발음과 표기가 쓰이게 되었고 이후 대모음추이의 결과로 발음이 시저로 변해버렸으며 반프랑스 감정에 의해 프랑스어식 표기가 라틴어식 오리지널 표기로 바뀌었기 때문이다. 게르만어 계열에서 나타나는 모음화 R 현상도 영향을 끼쳤다.

[찢붕이 2(222.232)]

율리우스 카이사르가 어원임 주사위는 던져졌다로 유명한. 근데 얘가 개쩌는 로마제국의 황제가 되었으니 이거 이후에 많이 나오는거. 스펠링은 caesar인데 이탈리아 식으로는 체사레로 읽고 라틴어로는 카이사르, 영어로는 시저로 읽음. 이게 독일 가선 카이저, 러시아선 차르.

[천장에사람이(signal1158)]

그럼 모데카이저가 아니라 모데카이사르네?

[찢붕이 2(222.232)]

아니 사실 그건 이름이 어느나라냐에 따라 다르지.... 그래도 이름은 고유명사라서 가능하면 그 지역 이름대로 불러주는게 좋지. 지 좆대로 읽는건 마오쩌둥을 모택동, 히데요시를 풍신수길이라 부르는거랑 비슷함. 뭐 자기 나라에선 통용 되겠지만 이왕이면 자칭하는 발음대로 읽어주는게 좋지

[베이컨소세지(maro012)]

제발 평생 완장해다오

[익명(oseung950)]

라틴어 카이사르가 영어식 발음이 시저 아닌가? - dc App

[찢붕이 2(222.232)]

유럽 보면 죄다 알파뱃 써서 다르게 읽는 경우들 자주 있음. 대표적으로 대천사 미카엘 = 마이클 = 미쉘 = 미겔 = 미하일 등등 있음

[찢붕이 2(222.232)]

좀 많이 사족인데, 영어 발음이 원래 좀 좆같음. 그래갖고 조지 버나드 쇼는 ghoti도 fish로 발음할 수 있다고 깠었음. 궁금하면 찾아봐