[자유] 이 겜 진짜 너무 재밌는데 일어 번역이 너무 거슬림..

[찢붕이(218.52)]

말하는 그대로 번역이 돼 있는 게 아니라서 너무 거슬리네..

일본어를 아예 모르거나 엄청 잘하면 신경 안 쓰일 거 같은데..

뭔가 애매하게 아니까 ㅈㄴ거슬림ㅠㅠ 

[ㅇº(bmo2022)]

그거 더빙 한글에 맞춘 자막 아님?

[글쓴 찢붕이(218.52)]

그런거같아유

[익명(running6963)]

한음으로 해

[글쓴 찢붕이(218.52)]

한음은 너무 어색해서 도저히 못들어주겠음..

[익명(indicate9612)]

번역이 아니라 그냥 한글버전이라 그렇더라 일판은 좀 캐릭터 개성에 맞춰진느낌이라 대사느낌이 다르지

[찢붕이 1(175.113)]

아니 머가 그렇게 신경쓰이는데 그냥 중국어 원문에서 번역해서 그런거고 일본은 초월번역 들어감

[박헤지(lead4931)]

한국인이 왜 한국어를 싫어함

[익명(121.136)]

방법있냐 난 그래서 아예 일본어로한다 ㅇㅇ 일본어 알아듣기만하고 읽을줄모르면 ㅅㄱ하고

[익명(121.136)]

한음 ㅈㄴ오글거리고 텍스트가 일어랑 안맞는것도 문제맞음 씹덕겜에 한글 들어있는게 이상한거 ㅇㅇ

[찢붕이 2(210.179)]

먼느낌인지 알거같음 한국은 좀 ebs처럼 정직하게 말함

[익명(touching8174)]

이거 중국겜인데요. 일어를 번역한게 아니라 중국어를 번역한거임