[자유] 왜 한국어 번역하는 새끼들은 로컬라이징 못해서 안달인지

[하뫄(ai100201)]

씨발 엔젤디 말고 망상천사 달라고

[익명(175.203)]

엔젤디는 로컬라이징이아니라 그 디렉터가 나와서 영어로 씨부릴때 나왔던이름아냐?

[익명(175.203)]

오히려 로컬라이징을 해야 망상천사가 되는거지

[하뫄(ai100201)]

angels of delusion을 어케하면 엔젤디로 번역함 로컬라이징 좆같이한거지

[하뫄(ai100201)]

직역하면 망상의천사인데

[익명(175.203)]

영어명칭 그대로 줄여서 엔젤디가 된건데 그게 왜 로컬라이징이야 로컬라이징이 뭔지 몰라?

[익명(arise7916)]

로컬라잉징 못해서 안달= 로컬라이징 함 님 제목과 내용이 정반대임

[벼부이(orca4915)]

그게 왜 로컬라이징이야 그냥 그대로 남긴건데

[하뫄(ai100201)]

걍 직역하는게 아니라 느낌만 살려서 다르게번역해서 로컬라이징이라 표현한거였음 ㅈㅅ 걍 하고싶은말은 다른나라는 다 망상천사라 번역하고 우리나라만 엔젤디라고 다르게 번역한게 꼴받았음

[익명(175.203)]

그런거야 뭐.. 나도 망상천사가 더 정감가는데 아쉽긴한듯

[찢붕이 1(118.40)]

로컬라이징 의미를 모르는 애들이 많네 영어->영어로 바꾸는것도 로컬라이징의 하나임 화자가 엔젤스 오브 딜루젼이라 말했음에도 자막으로 엔젤디라고 한건 로컬라이징이 맞지

[익명(arise7916)]

그러면 또 고유명사 많다고 지랄함

[익명(engineer4060)]

로컬라이징은 원본을 우리나라 정서에 맞게 해석하는건데? 짱구에서 짱구가 엔 안쓰고 원 쓰는걸 로컬라이징이라고 하지 로컬라이징 예시를 잘못 든거 같음

[찢붕이 1(118.40)]

반향의 무대에선 AOD라고 나와서 아직 어케 나올지 정확하진 않음

[익명(compile8813)]

걍 받아쳐먹어 Ace of Angel도 도넛천사가 아니라 왜 AOA라함?? 이럴 색히네 이거

[하뫄(ai100201)]

느금마 ㅗ