[자유] 한일 번역이 다르더라

[채찍피티(sjanejdnj)]

이번에 0호 비화 보면

엔비 대사에

한글은 그냥 11호 박아놨는데

일본어 들어보면 11호라고 안함 그녀라고만 하지

[익명(oxqzlpd5eigh)]

다른게 한두개가 아니라서 머

[채찍피티(sjanejdnj)]

저런 디테일은 일본쪽이 나은듯

[익명(175.203)]

그녀라고하는게 더 이상한데

[채찍피티(sjanejdnj)]

나는 스토리 맥락상 11호라고 하는게 더 이상하게 느껴졌음

[익명(175.203)]

왜 이상함?

[채찍피티(sjanejdnj)]

11호 이름 말하려는 직후에 11호가 아니라 그녀라고 하니까 딱딱한 엔비가 아니라 좀 더 여린? 느낌의 엔비가 느껴졌다

[찢붕이 1(183.104)]

그녀 11호 이건 걍 문화차이라고 생각하는데 일본에선 그녀라는 표현 많이쓰잖음

[익명(175.203)]

여린거랑 그녀랑 뭔상관인지도 모르겠고 그녀라는 단어자체가 우리나라 어투에서는 거의 안쓰이는데 번역문장에서나 보이는거잖아 존나이상함

[채찍피티(sjanejdnj)]

아 그렇게 보면 그게 맞네 우리말 번역은 그녀라는게 이상할수 있겠다

[채찍피티(sjanejdnj)]

그 뒤로도 엔비만 그녀라고 부르고 다른 캐릭들은 11호라고 불러서 좀 더 그렇게 느껴진것도 있음 호칭이 2개가 된거니까

[채찍피티(sjanejdnj)]

엔비는 본명을 아니까 차마 11호라고 말하지 못한다고 느껴졌음 그래서 더 디테일하다고 생각함

[찢붕이 1(183.104)]

걍 그녀라고 부르는건 문화차이임 그리고 딱딱한 엔비가 아니라 여린 느낌이라고 말했는데 오히려 일본에선 거리감있는 느낌 주려고 그, 그녀 같은말 씀

[익명(112.186)]

니콜 개미친년도 일음에선 말이라도 곱게함

[채찍피티(sjanejdnj)]