[자유] 난개도 그렇고 여진공격도 그렇고 왜 영문을 그대로 번역하는거임

[ㅈㅈ(imagine7248)]

특히 추가공격도

중국 일본 둘다 추가공격이라고 부르는데 한글은 영어따라서 여진이라고 부르는것도 어색한데

[ㅇㅇ아닌미야비(buyer7772)]

중국어 그대로 갖고오면 난개가 아니라 이방이라는 이름이 되던데

[재동김(kdjspecial)]

힙스터병있는듯 - dc App

[떼끼놈(tekki6933)]

그냥 번역팀에 중국어 능력자가 없어서 이중번역 하는거지 뭐

[익명(pointed8508)]

여진은 별로 안 이상한데 난개는 잘 안쓰이는 표현이라 말 나오는거고

[ㅈㅈ(imagine7248)]

추가공격이 여진공격보다 직관적이고 이해하기쉽지않음?

[익명(pointed8508)]

추공이 훨씬 더 직관적이긴 한데 여진도 단어 뜻 생각해보면 특별히 이상한건 아니니까

[ㅈㅈ(imagine7248)]

ㅇㅇ이상한건아닌데 굳이 이해하기쉬운 원문도 추가공격인걸 여진으로 바꾸니까 마음에 안들어서 그럼