在她面前，半边天厚势虚火旺盛


记者谢锐报道 “白水苹果杯”2026第6届女子国手赛预选日前在杭州结束，8名棋手出线，晋级本赛，其中有5名05后，中国女子围棋后继有人，令人不胜期待。

기자 셰루이가 보도합니다. "백수 사과컵" 2026 제6회 여자 국수전 예선이 최근 항저우에서 종료되었으며, 8명의 기사가 본선에 진출했습니다. 그중 5명은 05후로, 중국 여자바둑의 뒤를 이을 사람이 있어 큰 기대를 모으고 있습니다.


上届女子国手赛，仅有桂诗云三段一位05后出线，本赛首轮遭淘汰。新一届女子国手赛本赛16强中，00后11人，其中05后6人，新生代已经在中国女子围棋中占据主体。

작년 여자국수전에서는 05후 중엔 구이쓰윈 3단만 진출했으며, 이번 대회 1라운드에서 탈락했습니다. 새로운 여자국수전 본선 16강 중 00후는 11명이며, 그 중 05후는 6명으로 신세대가 이미 중국 여자바둑에서 주축을 이루고 있습니다.


2025年三大女子头衔战，即女子国手、女子名人、女子名手，冠军清一色皆为00后，其中女子国手和女子名手赛亚军同为05后，显示出中国女子围棋的年轻“厚度”，但与韩国05后金恩持九段比起来，中国00后和05后女棋手的攻坚突破实力尚处于青铜时代。

2025년 3대 메이저 여자타이틀, 즉, 여자국수, 여자명인, 여자명수는 모두 00년대생입니다. 그중 여자국수와 여자명수전 준우승자는 모두 05후로, 중국 여자바둑의 젊은 "두꺼운" 모습을 보여줍니다. 그러나 한국의 05후 김은지 9단과 비교할 때, 중국의 00후와 05후 여자기사의 돌파력은 아직 청동기 시대에 있습니다.


韩国女子围棋“四套车”崔精九段、吴侑珍九段、金彩瑛九段、金恩持九段均有女子世界冠军在手，八届吴清源杯，她们四人夺走六届冠军，另两届冠军分别为中国周泓余七段和日本上野爱咲美六段所获。年仅19岁的金恩持2025年首次参加吴清源杯，即一路连胜打进决赛，并在决赛中2比1战胜95后女王崔精九段，首次参赛即夺冠，并且决赛中战胜的是三届吴清源杯冠军得主崔精，这分明就是一次权杖交接仪式。

한국 여자바둑 '4대 마차' 최정 9단, 오유진 9단, 김채영 9단, 김은지 9단이 모두 여자 세계챔피언을 보유하고 있으며, 8번의 오청원배에서 그녀 네 명이 여섯 번의 우승을 차지했습니다. 나머지 두 번의 우승은 각각 중국의 저우홍위 7단과 일본의 우에노 아사미 6단이 차지했습니다. 19세의 김은지는 2025년 오청원컵에 참가하여 연승을 거두며 결승에 진출했습니다. 결승에서는 96년생 여왕 최정 9단을 2대 1로 이기고 우승을 차지했습니다. 이는 분명히 정권 교체식입니다.


2026年日本主办的世界女子最强者得以恢复，金恩持又是首次参赛即夺冠，其在女棋手中的优势愈发明朗，可怕的是她还如此年轻，比周泓余七段年少5岁，比唐嘉雯七段还年少3岁。

2026년 일본이 주최한 센코컵 세계여자바둑최강전에서도 김은지는 첫 출전에 우승을 차지했습니다. 그의 여자 바둑 선수로서의 강점은 점점 더 뚜렷해지고 있으며, 무서운 점은 그녀가 아직 젊다는 것입니다. 저우훙위 7단보다 5살 적고, 탕자원 7단보다 3살 적습니다.


崔精虽已退出韩国女子第一人之位，但在2026年开始的韩国各大棋战中取得9连胜，战胜了李昌镐九段、元晟溱九段一干男子强手；首届吴清源杯冠军金彩瑛九段婚后一度沉寂，但2026年亦卷土重来，意外地在第二届韩国元老公开赛中打进决赛，且在决赛中2比0零封李昌镐九段，夺得冠军。

최정은 비록 한국 여자 1인자에서 물러났지만, 2026년 한국 주요 기전에서 연승을 거두며 원성진 9단 등 강자들을 물리쳤습니다. 초대 오청원배 챔피언 김채영 9단은 결혼 후 한동안 잠잠했으나, 2026년에 다시 일어섰고, 뜻밖에도 제2회 한국 블리츠 오픈에서 결승에 진출하여 이창호 9단을 2대 0으로 꺾고 우승을 차지했습니다.


金恩持则不断刷新对男棋手的战绩，在韩国2025-2026围棋联赛季后赛半决赛和决赛中立下不可替代之功，半决赛她所在的元益队与营林队战成一比一平，第三场她和朴廷桓九段、金禹丞九段胜出，元益队3比2险胜过关，晋级总决赛。

김은지는 계속해서 남자 기사들과의 전적을 갱신하며 한국 2025-2026 바둑리그 플레이오프 준결승과 결승에서 대체할 수 없는 공을 세웠습니다. 준결승에서 그녀가 속한 원익팀은 영림팀과 1대 1로 비겼고, 세 번째 경기에서 그녀는 박정환 9단, 진위청 9단과 함께 승리하여 원익 팀이 3대 2로 간신히 승리하여 결승에 진출했습니다.


总决赛首场比赛，元益队与常规赛冠军蔚山高丽队战成2比2平，最后出场的金恩持九段胜柳泯滢九段，为元益队3比2取胜立下大功，再次成为两队胜负决定性的砝码。

정규리그 챔피언 울산고려팀과 2-2로 비긴 상황에서 김은지는 다시 류민형 9단을 꺾고 3-2 승리에 큰 공을 세웠습니다.


一位少女棋手，意外地成为韩国围棋联赛季后赛的决胜砝码，其地位有多高，棋力有多强，已不言而喻。

한 소녀 기사가 뜻밖에도 한국바둑리그 포스트시즌 결승 카드가 되었는데, 그 지위가 얼마나 높고 기력이 얼마나 강한지는 이미 말할 필요도 없습니다.


相比之下，中国女棋手与男棋手交手机会过少，突破也因此越来越难。无论是小烂柯杯公开赛、周懒予杯新锐公开赛，还是倡棋杯、棋圣战等公开预选，女棋手出于参赛费用以及等级分、升段积分下降的顾虑，参赛并不踊跃。但现实很残酷，既然做不到像金恩持、崔精那样与男棋手硬刚，那么与她们硬刚的实力和勇气都渐渐消失了。

이에 비해 중국 여자기사들은 남자기사의 대결 기회가 너무 적어 돌파가 점점 더 어려워지고 있습니다. 란커배 오픈, 저우루위배 신예오픈, 창치배, 기성전 등 공개예선을 막론하고, 여자기사는 참가 비용 및 랭킹 점수, 승단 점수 하락의 우려로 인해 참가에 적극적이지 않습니다. 하지만 현실은 매우 가혹합니다. 김은지, 최정처럼 남자 기사들과 강인하게 싸울 수 없다면, 그녀들과의 강인한 실력과 용기는 점차 사라질 것입니다.


天台世界女子团体赛5月下旬恢复，但赛制更改为擂台赛制，若是无法挡住崔精、金恩持连胜的话，将得直面一个怎样的结果。 

천태산배 세계여자단체전은 5월 하순에 재개되는데 경기방식이 연승형 대결방식(擂台赛制)로 변경되었습니다. 만약 최정과 김은지의 연승을 막을 수 없다면 어떤 결과를 직면하게 될까요?