그때 상서로운 약 맡은 신이 부처님의 위신력을 받들어 온갖 약 맡은 신의 무리들을 두루 살펴보고 게송으로 말하였다.


여래의 부사의한 크신 지혜로

중생들의 마음을 모두 아시고

가지가지 방편의 큰 힘으로써

그들의 한량없는 고통 멸하네.


부처님의 좋은 방편 알 길이 없어

하시는 일 무엇이나 헛되지 않고

중생들의 모든 괴로움 없애 주나니

전단 숲 약 맡은 신 깨달았도다.


네가 보라， 부처님은 으레 그렇게

옛적에 무량 겁을 수행하시나

모든 것에 집착이 없으시나니

티끌 여읜 광명 신이 들어간 법문


부처님은 백천 겁에 만날 수 없어

보는 이나 이름을 들은 이들은

반드시 이익 얻고 헛되잖나니

널리 소문난 신이 아는 바니라.


여래의 하나하나 털구멍마다

광명 놓아 모든 근심 소멸하여서

세간의 온갖 번뇌 끝내시나니

털구멍에 빛나는 신 얻은 해탈문


모든 중생 무명에 눈이 멀어서

번뇌와 업과 고통 한량없거늘

부처님이 없애 주고 지혜 밝히니

어둠 깨는 약 맡은 신 능히 보도다.


여래의 한 음성이 한량이 없어

갖가지 법문 바다 열어 주거늘

중생마다 듣는 이 모두 아나니

큰 소리 약 맡은 신 해탈이로다.


부처님의 지혜는 부사의하여

모든 갈래 나타나 중생을 구제

보는 이는 누구나 교화되나니

해 가리는 빛 당기 깨달은 법문


여래께서 큰 자비 방편 바다로

세간에 이익 주려 출현하시고

바른 길 활짝 열어 중생 보이니

시방 밝게 보는 신 분명히 알고


여래께서 큰 광명 널리 놓으사

시방의 모든 세계 두루 비추며

염불함을 따라서 공덕 내나니

위엄 광명 내는 신의 해탈문이라.



ㅡ


대방광불화엄경 제4권


우전국(于闐國) 삼장(三藏) 실차난타(實叉難陀) 한역

이운허 번역


1. 세주묘엄품 ④