브루클린 나인나인 넷플 자막 ㅅㅂ

[익명(106.101)]

조 사이즈먼한테 축구레전드 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

어떻게 풋볼을 축구로 번역하는거냐 

[익명(114.204)]

미식축구

[기미갤러 1(59.19)]

풋볼은 축구 맞는데? 수십 년간 그리 번역하고 잘만 사용했음. 게다가 넷플릭스 번역자 등급 1등급 최고 티어부터 쭉 나열한다 가정했을 때 밑바닥 수준의 제일 저질 번역가들도 현직 유학생이나 이민자 교포라서 너보다 영어 수십 배로 잘 함.

[기미갤러 2(116.46)]

쿼터백보고 축구라고 번역하는건 오역맞지 게다가 일반 출연자도 아니고 유명한 카메온데