안녕하세요.
지금까지 삼국지에 관해 문외한이었던 저는 침착맨 삼국지 설명회를 보게 되었고 이를 통해 삼국지에 관심을 가지게 되었습니다. 아무래도 침침맨은 재미를 위해 msg 첨가 그리고 얕게 설명을 하셔서 좀 더 연의에 관해 깊게 알고 싶은 부분들이 많습니다. 책을 평소에 전혀 읽지 않기 때문에 넷플릭스에 있는 삼국지 (드라마) 95부작을 통해 입문하려 하는데 위 드라마를 다 시청하면 저도 삼잘알이 될 수 있을까요? 대체작품 있으면 추천받습니다
삼국지연의.... 삼국지는 원래 연극용 대본이었다고 한다. 여러 종류의 대본들이 있었는데, 나관중이 이를 하나로 정리해서 나관중 버전의 삼국지연의로 통일한 것이다. 한편 연극용 대본을 그대로 옮기면 사람들이 잘 읽지 않는다. 그래서 번역할 때는 연극용 대본이 아니라 소설로 된 삼국지를 번역한 것으로 알고 있다. 소설로 번역된 삼국지 중에서는 이문열이 쓴 삼국지가 제일 많이 팔렸지만, 그 이전에는 더 유명한 삼국지 번역본이 있었다. 내가 읽은 박종화 번역 삼국지가 제일 번역이 잘 된 것 같기는 한데, 정확한 것은 알 수 없다. 정비석이 번역한 삼국지도 있었다. 구할 수 있다면, 나는 박종화 번역 삼국지를 추천한다. 드라마는 원작을 제대로 살릴 수가 없다...
나머지는 나무위키 삼국지 항목을 읽어 볼 것..
삼잘알 못 됨. 역사적 맥락을 모르는 상태에서 영상화로 원작 내용이 축소•변형된 걸 보는데 삼잘알이 될 리가... 그래도 드라마는 재밌음. - dc App