김영사 녹정기 보신분?

[익명(118.235)]

이번에 서적포 녹정기로 졸업했는데

김영사 녹정기 보신분?

번역상태라든지 좀 어떻노?

[익명(118.235)]

아 진짜냐? 김영사 판 천룡팔부 소오강호 녹정기 질러야겠네

[무갤러1(211.224)]

책잘 못읽어서 드라마로 보고싶은데 녹정기랑 소호강호는 주인공 보면 드라마 보기가 싫어져서

[무갤러2(122.38)]

서적포판이 중원문화랑 같은 번역자인데 다른 출판사로 번역해서 소송하고 그랬던걸로 기억함. 근데 번역은 중원게 더 나음. 서적포판은 뭔가 애들용으로 순화시킨듯 해서 위소보가 망나니스러움이 덜함. 김영사판은 위소보가 어른들 상대로 존댓말 쓰는걸로 바꾸고 당연히 좀더 현대적 번역인데 이것도 망나니 위소보를 잘 표현해서 괜찮았음

[익명(118.235)]

그렇구나 ㄱㅅㄱㅅ