현철중검 해석 이게 맞나

[익명(118.235)]

重劍無鋒 大巧不工

중검에 날이 없듯(重劍無鋒), 뛰어난 기교는 솜씨없어 보이는 법.(大巧不工)

이런 해석도 있는데 이게 맞음?

아니면

큰(현묘한) 기교는 기교를 부리지 않은 듯 자연스럽다

이렁 해석도 있던데

대교불공 이게 해석이 은근 갈리던데 원뜻은 뭐임

[팝콘가치(attempt2288)]

그 구절는 도덕경의 구절을 변형한 거고 대구법을 생각해도 첫번째 해석이 답에 근접함. 중검에는 날이 없듯 뛰어난 기교는 꾸미지 않는 것이다. 솜씨 없어 보이는 것이 아니라 꾸미지 않고 자연 그 자체로 두는 것이 대교라는 뜻임.

[팝콘가치(attempt2288)]

有之以爲利 있음이 이롭게 되는 것은 無之以爲用 없음이 쓸모가 있기 때문이다. 의미상으론 여기서 나온 거고, 문장 구조 상으론 도덕경의 대방무우, 대음희성 어쩌고 구절이 있는데, 찾아보면 어떤 의미에서 대교불공이 나왔는지 알 수 있을 것.