들으니까
내가 들었던 번역 썰이랑 이어지는듯
무슨 대학교수들한테 맡겨서 번역했다고 하지만
그딴건 죄다 개구라고
진실은 화교 한 명 앉혀다놓고 무협지 원서 주고 읽게 시키면서
실시간 번역 하게했다는거 ㅋㅋㅋ
화교새끼는 읽고 실시간 번역하고 출판사새끼는 바로 타자기로
글 옮기고 그러다 피곤하고 눈도 침침하면
비슷한 한자 잘못 읽어서 오자도 자동발생하고 ㅋㅋ
들으니까
내가 들었던 번역 썰이랑 이어지는듯
무슨 대학교수들한테 맡겨서 번역했다고 하지만
그딴건 죄다 개구라고
진실은 화교 한 명 앉혀다놓고 무협지 원서 주고 읽게 시키면서
실시간 번역 하게했다는거 ㅋㅋㅋ
화교새끼는 읽고 실시간 번역하고 출판사새끼는 바로 타자기로
글 옮기고 그러다 피곤하고 눈도 침침하면
비슷한 한자 잘못 읽어서 오자도 자동발생하고 ㅋㅋ
손속이 잔혹하다 독랄하다 이런 표현 나온 이유가 설명되는구나
눈이 침침했던 화교새끼가 범인임 ㅋㅋㅋ