지옥의 뒤뜰처럼 황량하다...

[띨빡만틸라(172.226)]

지옥처럼 황량하다...

이거야 뭐 무리가 전혀 없고...

지옥의 뒤뜰처럼 황량하다...

이건 좀 뭔가 어색하지...

‘지옥의 뒤뜰’이라는 게 영어에선 그냥 관용어구 같은 표현인데,

우리말로 그대로 옮겨 놓으면, 뭔 말인진 알겠는데 좀 낯설어...

고사성어나 같은 뜻을 가진 문장으로 표현할 수 있는 실력자 없노???

실력 함 뽐내본나...

[블루만틸라(59.25)]

어후 지겨워라 이 씹새끼

[띨빡만틸라(172.226)]

넌 실력 없으니까, 일단 꺼져라

[블루만틸라(59.25)]

서구에 관용구던 지랄이던 지옥의 뒷뜰이란 표현이 왜 어색하냐고 병신아. 뒷뜰에는 해가 안드는 "내 마당" 이란 중심적인 표현이 있어, 지옥의 뒷뜰이란 "버려진 땅, 못 쓰는 땅" 같은 게 아니라 "지옥의 것"이라는 주제가 있는 거라고. 이걸 뭘로 바꿀건데 병신아. 그리고 왜 바꾸냐고 이새꺄 뭐가 어색하길래. 말 바꾸지 말고 뒷뜰이란 표현이 영미권 애들이 쓰는 걸로 넌 첨에 생각했잔아 혀 살살 굴리는 거 보소 이새끼

[띨빡만틸라(172.226)]

어색한데? 바락바락 우기놐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[블루만틸라(59.25)]

소유 된 땅의 의미가 벗겨지면 거기서부터 의역이라고. 뭔 말인지 알아?

[띨빡만틸라(172.226)]

사기꾼 새끼들 전형적인 수법ㅋㅋㅋㅋ 딴소리 잔뜩 늘어놓음ㅋㅋㅋㅋㅋ

[블루만틸라(59.25)]

지옥의 안마당, 지옥의 대문, 지옥의 첨탑, 지옥의 기둥처럼 지옥의 뒷뜰도 쓰는 데 문제가 없는 거야 이 초보새꺄

[띨빡만틸라(172.226)]

그거랑 틀린데?

[블루만틸라(59.25)]

뭐가 틀린데? 앞니 틀리로 만들어줘?

[띨빡만틸라(172.226)]

지옥의 뒤뜰처럼 황량하다 문장 전체 어감으로 이야길 해야지 이 새끼야. 뭔 수식어+명사로 쪼개서 사기를 칠라카놐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[띨빡만틸라(172.226)]

아 놔 이 사기꾼 새낔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[블루만틸라(59.25)]

참 나..형이 저 아래 글 말했지 니 면상 빻은거를 사람들한테 물어봤자 침만 싸대기만 맞는다고ㅋㅋㅋ 지옥은 황량하다 이게 주어서술이잔아 뒤뜰은 부사어로 들어갔는데 니 말대로라면 "뒤뜰"에 지옥은 황량하다에 반하는 의미가 들어가야 한다고. 넌 뒤뜰이 뭔지 모르기에 이게 어색했던 거라고. 내가 그걸 뭐라하니 풀발기해서 자지 꺼내고 이지랄 중인거고.

[띨빡만틸라(172.226)]

그리고, 지옥의 대문, 지옥의 첨탑, 지옥의 기둥...이거 세 개는 지옥의 안마당이나 지옥의 뒤뜰보다 덜 낯선 느낌이 이 초짜 새끼얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[띨빡만틸라(172.226)]

형이 말했잖아...넌 실력 떨어지니까 꺼지라고...개소리 잔뜩 늘어놔봤자얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[블루만틸라(59.25)]

어색하려면 이렇게 써졌어야겠지 " 지옥의 강물처럼, 숲속처럼, 이불처럼 황량했다" 이렇게 꾸며주면 니 말대로 어색해지겠지. 뒷뜰은 그냥 뒷뜰인거야. 대문이나 석가래나 그런 거처럼 한번 잘 생각해봐

[블루만틸라(59.25)]

긍까 말했잔아 너는 뒷뜰이란 말 자체를 살면서 이제 처음 쓰고 생각해보는 새끼라고 그게 니가 웃음벨인 포인트고

[블루만틸라(59.25)]

니 질문의 요지 때문에 니가 드러나서 형이 재미삼아건든거라고 좀 알겠느냐

[블루만틸라(59.25)]

그래도 어색하다고 생각하면 그럼 그냥 쓰지마 이새꺄 지옥의 음지처럼 이렇게가 가장 근접하겠네 근데 지옥에 양지가 있을까? 애초에 원문이 지옥의 안뜰이라고 안 쓴 이유가 있는 거라고

[띨빡만틸라(172.226)]

하여튼, 븅신 새끼들 후달리면 개소리 잔뜩 늘어놓으면서 물타기 할려고 지랄염병을 떨어욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[블루만틸라(59.25)]

위에 형이 쓴 지옥의 강물, 숲속 같은 거도 말이 되고 안어색하네. 여기 현실의 강물과 숲속을 생각하고 예를 든건데. 지옥의 강물은 검은빛의 삼도천이겠고 숲속은 망자의 팔이 하늘거리는 덤불숲이겠구만. 그 의미에 지옥과 반하는 부드럽고 살갑고 포근한 단어여야 니 말대로 어색해지는 거다. 넌 단지 단어의 의미를 몰랐던 거고

[띨빡만틸라(172.226)]

이 븅신은 무식해서 뒤뜰하면 전부 다 썰렁하다고 생각하나보네...뒤뜰을 앞뜰보다 더 꾸미는 지역 있는 거 모르제??? 그리고, 형이 이야기하는 건 그게 아니야 이 새끼야...지옥의 뒤뜰이라는 말 자체가 생소한데, 황량함을 묘사하면서 지옥이란 단어를 사용한 다른 표현이 있냐는 거다...멍청한 새낔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[띨빡만틸라(172.226)]

실력없다고 꺼지라고 했더니, 말 길어진 거 보솤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 옹졸한 새낔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ