대괄호 -> 소괄호

⊆⊇ : ⊂⊃ : ▶◀ : ｛｝ : 『』 : 【】 : 〔〕 : () : 〈〉


"여러분이 삶에 대해 알아야 하는 최소한의 것"에서 발췌


This book has presented life as a process of spiritual evolution, a path that leads you to gradually reclaim your true identity as a co-creator with God. The key to this process is to rise above your human sense of identity and reclaim your spiritual identity. However, this is not a matter of a cosmetic make-over or a superficial behavior modification. It is a process that leads the Conscious You to overcome the illusion that you are a separate being who has been abandoned by God in a hostile world. Instead, your conscious self needs to grow into complete oneness with your own higher self, which then makes the Conscious You realize that it is one with its source and one with all life. Walking this path of oneness will, as a walk on Earth, require two legs, as described in this section.

【이 책】은 【삶】을 ｛『【영적인 진화】의 과정』, 『【여러분이 〔(하나님과 공동 창조자로서 여러분의 참된 정체성)을 서서히 되찾게〕 하는】 길』｝로 보여주었습니다. 【이 과정의 열쇠】는 『【〔여러분의 인간 정체감〕을 초월하고】 그리고 【〔여러분의 영적인 정체성〕을 되찾는 것】』입니다. 하지만, 이것은 『【〔겉모양만 그럴듯한 변신〕 혹은 〔표면적인 행동 변경〕】의 문제』가 아닙니다. 그것은 ▶｛【Conscious You】이 『【여러분이 〔(〈적대적인 세계에〉 〈하나님〉에 의해서 버림받은) 분리된 존재〕라는】 환상을 극복하게』 하는｝ 과정◀입니다. 대신에, 【여러분의 conscious self】는 【〔여러분 자신의 더 높은 자아〕와 완전한 하나됨】으로 성장해야 합니다, (그런 다음) 그것이 【Conscious You】이 ｛『【그것(Conscious You)】이 【〔its 근원과 하나〕 그리고 〔모든 생명과 하나〕】라는 것』을 인식하도록｝ 만듭니다. 【〔이 하나됨의 길〕을 걷는 것】은 - 지구에서 걷는 것처럼 - 【두 다리】를 필요로 합니다, 이 절에서 설명되는 것처럼.

Expanded awareness

확장된 인식

Changing your sense of identity is not a mechanical process but a creative process that goes to the core of your being. It requires the Conscious You to expose the imperfect beliefs in the four levels of your mind and then replace them by consciously choosing the higher truth of the Christ mind. Thus, this part of the path requires you to expand your awareness, your understanding, of every aspect of life. And this requires study.

【〔여러분의 정체감〕을 바꾸는 것】은 ｛『【기계적인 과정】이 아니라』 『【〔(여러분의 존재의 핵심)으로 가는〕 창조적인 과정】입니다』｝. 그것은 【Conscious You】이 『【〔여러분의 마음의 네 가지 수준에 불완전한 믿음〕을 노출시키고】 그런 다음 【〔(그리스도 마음의 더 높은 진리)를 (의식적으로) 선택하는 것〕에 의해서 〔그것들〕을 대체하는 것】』을 필요로 합니다. 따라서, 【〔길〕의 이 부분】은 【여러분】이 【〔(삶의 모든 측면)에 대한 여러분의 인식, 여러분의 이해〕를 확장하는 것】을 필요로 합니다. 그리고 이것은 【공부】를 필요로 합니다.

Obviously, this book does not claim that it can give you everything you need in order to complete this process. In fact, despite claims to the contrary, there is not one single belief system on Earth that can give you everything you need. It is not possible to set up a university course that will automatically take you from a human sense of awareness to a spiritual sense of awareness. Yet studying outer teachings can be an immense help, as long as you remember that unless knowledge is internalized, it will not change your life.

확실히, 【이 책】은 『【그것(이 책)】이 【여러분】에게 【〔여러분이 (이 과정을 완료하기 위해서) 필요로 하는〕 모든 것】을 줄 수 있다고』 주장하지 않습니다. 사실은, 반대 주장에도 불구하고, 『【〔여러분〕에게 〔(여러분이 필요로 하는) 모든 것〕을 줄 수 있는】 지구에 단 하나의 신념 체계』는 없습니다. ▶｛『【인간의 인식의 감각】에서 【영적인 인식의 감각】으로 【여러분】을 (자동적으로) 데려갈』 대학 과정｝을 마련하는 것◀은 가능하지 않습니다. (하지만) 【〔외부 가르침〕을 공부하는 것】은 【엄청난 도움】이 될 수 있습니다, 여러분이 『【지식】이 내면화되지 않는 한, 그것이 【여러분의 삶】을 바꾸지 못할 것이라는 것』을 기억하는 한.

Thus, the purpose of study is not to acquire intellectual knowledge or to be able to recite passages of this or that spiritual text or religious scripture. An outer teaching must be approached as merely a tool for stimulating the inner, intuitive experiences that will give you integrated understanding and therefore empower you to truly rise to a higher level of consciousness.

따라서, 【공부의 목적】은 ｛『【지적인 지식】을 얻는 것』 혹은 『【〔이 영적인 글〕 혹은 〔저 영적인 글〕 혹은 〔종교적인 경전〕의 구절】을 암송할 수 있는 것』｝이 아닙니다. 【외부 가르침】은 ▶(단지) ｛『【〔여러분〕에게 〔통합적인 이해〕를 주고】 따라서 【〔여러분〕이 〔더 높은 의식 수준으로 올라갈〕 수 있도록 할】』 내적인, 직관적인 경험｝을 활성화시키기 위한 도구◀로 접근되어야 합니다.

What exactly should you study? Obviously you need to have a basic understanding of how the human psyche works. There are many popular books on psychology, self-help and even a spiritual perspective on the human psyche. It is also helpful to have a greater understanding of the physical universe, so some books on popular science should be considered. Finally, you need to know more about the spiritual realm, and there are many self-help or spiritual books that present such knowledge in a universal way, without tying it to a particular religion.

여러분이 정확히 무엇을 공부해야 할까요? (확실히) 여러분은 『【〔인간 정신〕이 어떻게 작용하는지】에 대한 기본적인 이해』를 갖고 있어야 합니다. 『【심리】, 【자조】 그리고 심지어 【〔인간 정신〕에 대한 영적인 관점】에 대한 많은 대중적인 책』이 있습니다. 【〔(물리적인 우주)에 대한 더 큰 이해〕를 갖는 것】도 도움이 됩니다, (그래서) 【대중 과학에 대한 몇 권의 책】이 고려되어야 합니다. 마지막으로, 여러분은 【〔영적인 영역〕에 대해 더 많이】 알아야 합니다, ｛『【〔그것〕을 〔특정한 종교〕에 결부시키지 않고】 【보편적인 방식으로】 【그런 지식】을 표현하는』 많은 자조 혹은 영적인 책｝이 있습니다.