원문 링크: https://crawl.develz.org/wordpress/0-34-trunk-update-and-tournament-announcement


내용이 너무 길어서 일부만 번역



0.34 트렁크 업데이트 및 토너먼트 공지

작성자: gammafunk


던전 탐험가(delver) 여러분 안녕하세요! 0.34 릴리스가 곧 다가옵니다. 16일간 진행되는 0.34 릴리스 토너먼트가 2026년 2월 6일 금요일 20:00 UTC에 시작됨을 기쁘게 알려드립니다. 기능 동결은 1월 23일 금요일입니다. 이후부터는 새로운 콘텐츠 추가를 중단하고 릴리스 당일까지 밸런스 조정과 버그 수정만 진행합니다. 공식 0.34 토너먼트 웹사이트는 후속 게시물에서 발표할 예정이니, 지금부터 토너먼트 클랜을 구성하셔도 좋습니다!


이번에도 0.34 개발 주기 동안 트렁크 업데이트를 게시할 시간이 없었지만, 새로운 콘텐츠가 가득합니다! 지난 8개월간의 변경 사항을 모두 상세히 다루려면 시간이 오래 걸릴 것입니다. 아래에서 현재 변경 로그 내용과 최근 업데이트를 확인하실 수 있습니다:


하이라이트

  • 플레이어는 이제 무제한 수량의 소모품을 소지할 수 있습니다.
  • 전략적 피해의 대규모 개편이 있었습니다. 새로운 유형이 추가되고 변이 수가 감소했습니다.
  • 수십 개의 새로운 몬스터가 던전 전역에 배치되었습니다.
  • 무기, 방어구, 부적, 오브에 많은 새로운 속성(ego)이 추가되었습니다.
  • 보물 창고(Trove), 슬라임 구덩이(Slime Pits), 조트의 전당(Halls of Zot)이 대규모 업데이트되었습니다.



이하 생략... 내용 엄청 길다. 왜 Relam of Zot이라 안하고 Halls of Zot이라고 적었지?