'Plug in ~~' (~~ 설치) 를 누가 '전기식 ~~' 이라고 잘못 번역해놔서 수정했음
요새 바빠서 번역만 하고 게임은 못했더니 이런 오역이 있는걸 몇 달 동안 몰랐네...
Q. 왜 니맘대로 그게 오역임?
A. 'Plug In 3D Printer' 가 '전기식 3D 프린터' 로, 'Plug in Freezer' 가 '전기식 냉동고' 로 적혀있는건 오역이 맞음...
'Plug in ~~' (~~ 설치) 를 누가 '전기식 ~~' 이라고 잘못 번역해놔서 수정했음
요새 바빠서 번역만 하고 게임은 못했더니 이런 오역이 있는걸 몇 달 동안 몰랐네...
Q. 왜 니맘대로 그게 오역임?
A. 'Plug In 3D Printer' 가 '전기식 3D 프린터' 로, 'Plug in Freezer' 가 '전기식 냉동고' 로 적혀있는건 오역이 맞음...
아마 Plug in 시리즈가 "전원 꽂아서 즉시 설치" 하는 거라 별도의 설치 없이 아이템을 가구로 바로 만드는걸거임. 콘센트 꽂기가 적절하려나?
기존에는 Install ~~ 이 원문이었어서 일단 설치로 바로잡았는데 콘센트 연결도 괜찮을듯?
근데 또 우리 일상에서도 냉장고 같은거 설치한다는 표현을 쓰기도 하니 설치도 괜찮을 것도 같고...
오역이긴 하지만 죄다 전기식~ 으로 시작하니까 건설창에서 구별하기는 편했음
나중에 [건설] 경사로 / [연결] 냉장고 / [설치] 용접 장비 하는 식으로 바꾸는 것도 괜찮을듯
installation이랑은 구분되어야 할거 같긴 함
ㅇㅋ 그럼 연결로 고쳐두겠음
지금 날씨 알려주는 장비 사용하면 번역 제대로 안나오던데 수정 가능함? 일례로 정찰용 바이저로 날씨 체크하면 깨짐
나는 번역만 하는거고 그 부분은 시스템 관련 같아서 잘 모르겠음 RPG 시스템에서도 마찬가지로 특성 설명이 군데군데 깨지고 있긴 함
@ㅇㅇ(121.179) 그렇쿤...
이틀 지났는데 늦게나마 답하자면 다른 사람이 고쳐주셨음..
@ㅇㅇ(121.179) 오늘 확인해봤는데 이거 아직 적용 안된거 맞지?
댓글들까지 보니까 (전원 )연결로 번역하면 되겠네
전원 연결된
아니면 (켜짐) 이라고 퉁치는건?