스커미시를 물어봤던 이유

[펀즈(kc2002kc)]

이거 네개 지금 자막달고있는 중인데 스커미시를 뭘로 번역해야 적합할지 물어본거였음

걍 스커미시 패키지라고 쓰는것도 나쁘지않을듯

기동전 패키지

기동 패키지

전투 패키지

산개전 패키지

스커미시 패키지

뭘로하냐

글고 인더스트리얼리스트는 산업으로할까 생산으로할까

[펀즈(kc2002kc)]

생각해보니까 스커미시가 이니고 스커미서로 물어봤어야됬네

[블로오프(blowoff)]

산업가 전략가로 해 그냥 그럼 ㅡㅡ;;;

[블로오프(blowoff)]

척후병이라고 나오네

[익명(125.141)]

탐험/산업/전투/식민

[EvEKim(ksh9672)]

딱히 좁은의미로 스커미쉬로 쓰인게 아니라 전반적인 쌈질하는애를 포괄하는거니깐

[EvEKim(ksh9672)]

저거의 의미에 부합하는 가장 대중적인 표현으로 전투병이라 쓰는게 자연스럽겠다

[EvEKim(ksh9672)]

영상에서도 스커미쉬만이아니라 밀리샤 해적질 등등 여러 전투에대해 소개하는거네

[330(59.16)]

전투원 패키지

[트위즐스파크(twizzlespark)]

빨치산

[EvEKim(ksh9672)]

자막다는거 도와주니까 이글스파크 올려라 이기야!

[/도미닉/(cakh100)]

유럽 애들이라 그런가 저걸 스커미셔라고 표현 하네.. 아마 중세시대 영향인듯 한테 라인보병의 반대 말로 스커미셔라고 하거든 즉 군대의 일원이 되서 싸우라는 뜻이 아니고 혼자 탐험 하고 정찰 하면서 전투를 한다는 의미로 쓴말 같은데 흠..

[블로오프(blowoff)]

야 너 자막넣을때 페이드인 걸고 플러그인 쓰는거냐...

[블로오프(blowoff)]

팔라딘 아닌게 어딘지...

[펀즈(kc2002kc)]

ㅇㅋ 저 영상에선 걍 단순하기 전투의 의미로 쓴거니까 전투패키지라고하야징

[/도미닉/(cakh100)]

각개전투 패키지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[자막(183.99)]

그냥 스커미셔로 쓰고 아래 설명만 번역하면 좋을 듯

[Frost_Nova(tjlim4)]

깡팬데....