무협소설에 '고을'이라는 단어 씀?

[익명(121.174)]

이게 무협은 중국 배경인데 고을은 한국말이라고 나오니 애매하네.

[익명(106.102)]

그건 작가 마음임. 한국말로 글을 쓰는 거니까. 고고, 고내내, 이낭, 노야, 태태 같은 중국 호칭도 잘 안 쓰잖아. - dc App

[몬발켜(nahjexud924l)]

번역을 고을로 했겠지요... 지방이라고 해도 되고, 혹은 지역이라고 해도 될 듯...

[익명(58.236)]

고을은 안쓰지 촌락이겠지

[익명(221.159)]

고을(보통 읍치가 있는 지역을 말함. 조선시대 개국 초기를 보면 부·목·대도호부·도호부·군·현을 통틀어 330개의 고을이 존재)에 대응하는 한자어는 성읍(城邑)인데, 이 낱말은 무협소설 안에선 고을보다 더 어색하게 느껴질 수도 구획(區劃)이 고을에 90%쯤 상응하는 중국어인데 너무 현대적이고 행정적인 냄새가 솔솔나고 동의어는 아니지만 문맥에 따라 '현성(縣城)'이란 낱말을 쓴다면 무협 분위기가 좀더 날 수도 있겠네요

[익명(112.140)]

주인공들 이름도 한국식 이름 인데 뭐