인문서적이던 대중서적이던 정체불명의 단어들을 보면 일본어를 중역하다가 생겼거나 노가다용어인 일본어가 한국화 되는거에서 보이듯 잘못 변형된게 아닐까 함